Results for palkkaansa translation from Finnish to Spanish

loman ajalta työntekijä saa työsopimuksessa sovittua normaalia palkkaansa.
los candidatos elegidos suelen tener que esperar hasta un mes.

• hän tekee työtä, josta maksettava palkka on huomattavasti hänen aiempaa palkkaansa pienempi.
no tiene derecho a una pensión de invalidez quien haya provocado intencionadamente su propia invalidez ni quien haya alcanzado la edad legal de jubilación, salvo que tenga derecho a la pensión de vejez por la exención de edad o si ha solicitado la pensión de invalidez a título de la reactivación del derecho.

voi häntä, joka ei vanhurskaudella taloansa rakenna eikä yläsalejansa oikeudella; joka ilmaiseksi teettää työtä lähimmäisellään eikä anna hänelle hänen palkkaansa;
"ay del que edifica su casa sin justicia, y sus salas sin derecho, sirviéndose de su prójimo de balde, sin pagarle su salario

sillä joka antaa teille juodaksenne maljallisen vettä siinä nimessä, että te olette kristuksen omia, totisesti minä sanon teille: se ei jää palkkaansa vaille.
cualquiera que os dé un vaso de agua en mi nombre, porque sois de cristo, de cierto os digo que jamás perderá su recompensa

raskaana olevalle naiselle tämän äitiysloman aikana maksettu etuus on rinnastettavissa palkkaan. kyseinen henkilö ei tietenkään voi vaatia koko palkkaansa, koska hän on erityistilanteessa verrattuna työntekijään, joka tosiasiallisesti käy työssä.
se plantearon al tribunal de justicia varias cuestiones prejudiciales sobre la interpretación de las disposiciones de la citada directiva, en el marco de una serie de litigios que surgieron a raíz del uso, por parte de algunos organizadores de apuestas, en suecia, en grecia, en finlandia y en el reino unido, de información publicada pero cuya gestión, e incluso su organización, se había encargado precisamente a otras entidades, las demandantes en el asunto principal.

industrial tribunalin presidentti totesi, että epa:n mukaan levez saattoi vaatia saamatta jäänyttä palkkaansa ainoastaan 17.9.1991 jälkeiseltä ajalta eli kahdelta vaatimuksen esittämistä edeltävältä vuodelta.
sin embargo, el presidente del industrial tribunal reconoció que, con arreglo a la epa, la sra. levez sólo podía reclamar atrasos retributivos respecto al período posterior al 17 de septiembre de 1991, es decir, dos años antes de la fecha de presentación de su demanda.

osa-eiketyöhön siirtymisen jälkeen greu-hupke on seenut eikeisempee palkkaansa pienempää palkkae. hän pyysi tämän vuoksi työentejelteen, että hänen pekkense meksetteisiin eiempeen tapaan tuntipalkkana.
no obstante, hasta el 31 de diciembre de 1990, no se permitió a la sra. fisscher que participere en el píen, ya que su reglamento excluía a las mujeres casades.

tätä eläkettä voidaan maksaa myös silikoosia sairastavalle henkilölle, jonka työkyky on alentunut 50prosenttia, joka ei tee työtä tai työskentele säännöllisesti työympäristössä tai työpaikalla, johon ei liity silikoosin vaaraa, tai jonka palkka on selvästi hänen aiempaa palkkaansa pienempi.
por regla general, el cálculo del salario medio que sirve de base reguladora de la cuantía de la pensión de invalidez corresponde al utilizado para la pensión de vejez, con la diferencia de que, en el caso en que el tiempo de servicio que se toma en cuenta sea inferior al período que se tiene en cuenta para el cálculo de la media (la media de los salarios desde 1988 hasta el momento en que se tiene en cuenta la pensión), la pensión de invalidez se calcula en función de la media mensual de dicho salario o del ingreso percibido durante este período más corto de al menos treinta días.

"1) onko työntekijöiden suojaa työnantajan maksukyvyttömyystilanteessa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä lokakuuta 1980 annetun neuvoston direktiivin 80/987/ety tavoitteiden kanssa ristiriidassa se, että yhtiön osakas, jolla ei ole määräävää vaikutusvaltaa yhtiössä, menettää myös itävallan oikeuskäytännössä sovelletut pääomapanokseen rinnastettavaa lainaa koskevat periaatteet huomioon ottaen oikeutensa palkkaturvaan, jos hän yhtiön työntekijänä ja sen jälkeen, kun yhtiön luottokelvottomuus on tullut hänen tietoonsa, on pidättäytynyt yli 60 päivän ajan vaatimasta uskottavalla tavalla säännöllistä palkkaansa ja/tai ei ole irtisanoutunut maksamattomien palkkojensa vuoksi?
«1) la ganga resultante de la extracción de mineral y/o la arena derivada del tratamiento del mineral en actividades mineras, que se almacenan por tiempo indefinido a la espera de su posible utilización, deben ser calificadas como residuos en el sentido del artículo 1, letra a), de la directiva 75/442/cee del consejo, de 15 de julio de 1995, relativa a los residuos, en su versión modificada por la directiva 91/156/cee del consejo, de 18 de marzo de 1991.