Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tämä proseduraalinen autonomia, jolle vastaavuus- ja tehokkuusperiaatteet asettavat rajat, voitaisiin saattaa kyseenalaiseksi vain, jos kyseisen kansallisen oikeusjärjestyksen rakenteesta ilmenee, ettei ole olemassa mitään sellaista oikeussuojakeinoa, jolla voidaan vaikka jonkin muun asian yhteydessä tai ennakkokysymyksenä varmistaa yksityisillä oikeussubjekteilla yhteisön oikeuden perusteella olevien oikeuksien kunnioittaminen.
esta autonomía procesal, enmarcada por los principios de equivalencia y de efectividad, sólo puede ser cuestionada cuando el sistema establecido por el ordenamiento jurídico nacional de que se trate no permita ninguna vía jurisdiccional, siquiera de carácter incidental, que garantice el respeto de los derechos que el derecho comunitario conere a los justiciables.