Results for pyöräily translation from Finnish to Spanish

pyöräily
ciclismo

pyöräily on ihanteellinen tapa tutustua alueen kartanoihin.
las bicis son una forma ideal de descubrir los caseríos de la región.

pyöräily, pariisin ajo ja lombardian ympäriajo: suoraan ja osittain
ciclismo, parís-tours y vuelta a lombardía: en directo y por extractos.

ranskan ympäriajo, pyöräily, miehet, ammattilaiset, suoraan ja osittain
vuelta ciclista a francia (masculina y profesional), en directo y por extractos.

pyöräily on ollut jo vuosien ajan yksi tonavan varren suosituimmista matkailumuodoista.
durante muchos años el ciclismo ha sido una de las actividades turísticas más populares a lo largo del danubio.

tuulienergian käyttö, pyöräily kuljetusmuotona ja torjunta­aineettomat alueet ovat lisääntyneet monissa kunnissa.
por ejemplo, hay un incremento en el uso de la energía eòlica y de la bicicleta como medio de transporte, y también han aumentado las zonas libres de plaguicidas en muchos municipios la agricultura biológica está experimentan­do un crecimiento importante y se ha avanzado hacia una mayor eficiencia energética.

perustetaan tietokanta muita ympäristöystävällisiä liikennemuotoja (kävelyjä pyöräily) varten tarjolla olevista palveluista.
■ crear una base de datos de las estructuras existentes para otras modalidades de transporte sostenibles (desplazamientos a pie o en bicicleta).

uusia viheralueita kuten keskustan puistoja sekä vihreitä pyöräily- ja kävelyreittejä kehitetään siellä missä se on mahdollista.
allí donde es posible, se están construyendo nuevas zonas verdes como parques, calles peatonales o carriles para bicicletas.

yksilöllisten liikennemuotojen (mukaan lukien kävely ja pyöräily) ja julkisen liikenteen tehokas yhdistäminen on erittäin tärkeää.
la integración efectiva de las modalidades de transporte individual (incluidos el ir a pie y la bicicleta) y los servicios de transporte público es esencial.

12 alueiden komitea kehottaa komissiota kutsumaan retkeily-, pyöräily- ja ulkoilualan muut eurooppalaiset kattojärjestöt osallistumaan kyseiseen palkintolautakuntaan.
voluntad de aplicar las recomendaciones que se acaban de exponer. igualmente sería conveniente favorecer la publicación, por parte de la comisión europea, de un manual de buenas prácticas.

samalla kun suunnittelijat ja poliittiset päättäjät vielä usein keskittyvät auton tarpeiden täyttämiseen, yhä useammat ihmiset ovat huomanneet, että pyöräily on todellinen vaihtoehtoinen liikennemuoto kaupungissa.
pese a que, con frecuencia, muchos planificadores y políticos siguen dedicándose a satisfacer las necesidades de los automóviles, hay cada vez más personas conscientes de que la bicicleta es un medio de transporte que puede realmente sustituir al coche en las ciudades.

toimenpiteet, joilla pyöräily saadaan nykyistä paremmin yhdistettyä julkisen liiken­teen käyttöön, ovat erityisen tärkeitä, koska nii­den avulla voidaan olennaisesti pidentää matkus­tettavaa etäisyyttä.
las medidas de integración del uso de la bicicleta con el transporte público son particular­mente importantes porque alargan considerable­mente la distancia que puede recorrerse.

kolmanneksi julkista liikennettä on kehitettävä osana järjestelmää, jossa ovat mukana myös kä­vely, pyöräily, autot sekä moottorilla toimivat kaksipyöräiset. erityisesti tämä on tarpeen näiden kulkuvälineiden ja joukkoliikenteen helppojen yhteyksien varmistamiseksi.
en tercer lugar, el transporte público debe desarrollarse como parte de un sistema que también in cluya ir a pie, montar en bicicleta o viajar en automóvil o en un vehículo de motor de dos ruedas, sobre todo para garantizar una conexión adecuada entre estos medios de movilidad y el transporte colectivo.

ak kehottaa lentoaseman ja sen lähitienoon työnantajia tarkistamaan työmatkasuunnitelmia ja tarjoamaan työntekijöille mahdollisuuksien mukaan paikallisviranomaisten tuella ympäristöä säästäviä työmatkaratkaisuja, joissa on huomioitu kaikki liikennemuodot, kuten joukkoliikenteen käyttö, pyöräily, kävelyjä yhteiskuljetukset.
- revisión de la rte ferroviaria para mejorar las conexiones entre las zonas alejadas y los aeropuertos principales.

monet haluavat rentoutua ja nauttia luonnon rauhasta ja kauneudesta, toiset haluavat tutustua uusiin alueisiin, ja toisia taas kiinnostaa luonnossa harrastaminen, kuten uinti, kävely, pyöräily, kalastus tai metsästys.
muchos quieren relajarse rodeados por un paisaje que inspira paz y tranquilidad; algunos están deseando descubrir lugares nuevos; otros están más interesados en realizar actividades al aire libre tales como la natación, el senderismo, el ciclismo, la pesca o la caza.

(■') improving public transport attractiveness, po xvii, pyöräilyksi olisi huomattavia etuja ympäristön kannalta.
motociclistas europeos sobre la política de medidas para fomentar el uso de vehículos de dos ruedas con motor, bruselas, julio de 1995.