Results for sääntöjenmukaisuutta translation from Finnish to Spanish

sääntöjenmukaisuutta koskevien päätösten ehdotettu tiheys
frecuencia propuesta de las decisiones de conformidad entre dos y tres veces al año

sÄÄntÖjenmukaisuutta koskevat pÄÄtÖkset tehdÄÄn liian myÖhÄÄn
decisiones de conformidad adoptadas tardÍamente

laillisuutta ja sääntöjenmukaisuutta koskevien vaatimusten noudattamisen varmistaminen.
asegurarse de que se cumplen los requisitos de legalidad y regularidad de las operaciones.

sääntöjenmukaisuutta koskevilla päätöksillä yhteisön rahoituksenulkopuolelle suljettu kokonaismäärä
importe total excluido de la financiación comunitaria en virtud de las decisiones de conformidad

komissio ei pystynyt menettelyn aloittamisajankohtana toteamaan kyseisten tukitoimenpiteiden sääntöjenmukaisuutta.
en el momento de iniciarse el procedimiento, la comisión no se hallaba en condiciones de determinar la legitimidad de dichas medidas de ayuda.

maksujen laillisuutta ja asianmukaisuutta käsitellään ainoastaan monivuotisissa sääntöjenmukaisuutta koskevissa päätöksissä.
la legalidad y regularidad de los pagos sólo se abordan en decisiones de conformidad plurianuales.

eu:n talousarvioon kohdistuva riski katetaan sääntöjenmukaisuutta koskevilla tarkastuksilla asianmukaisesti.
por otra parte el riesgo para el presupuesto de la ue está cubierto adecuadamente por el procedimiento de liquidación de conformidad.

tilien perustana olevien toimien laillisuutta ja sÄÄntÖjenmukaisuutta koskeva varmuus ei perustunut riittÄvÄÄn tarkastustyÖhÖn
trabajosinsuficientes para respaldar las garantÍas relativas a la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes

me­nettely käsittää vuotuisen tilien tarkastamis- ja hyväksymispää­töksen ja monivuotiset sääntöjenmukaisuutta koskevat päätök­set.
las dos etapas consisten en una decisión financiera anual y decisiones de conformidad plurianuales adoptadas por la co­misión.

jokainen sääntöjenmukaisuutta koskevassa päätöksessä esitetty rahoitusoikaisu on sidoksissa tiettyyn varainhoitovuoteen, joka määritetään kyseisen päätöksenliitteessä.
cadacorrecciónfinancieraincluidaen una decisión de conformidad estáligada a unejercicio presupuestarioespecífico que se presenta en el anexo ala presente decisión.

tarkastuksentämänosantarkoituksenaoliselvittää,kuinka komissio tekee sääntöjenmukaisuutta koskevat päätöksensäja missä määrin päätöksissäjätetään sääntöjenvastaisia maksuja yhteisönrahoituksen ulkopuolelle.
esta parte dela fiscalización se planificó con el fin de determinar de qué forma adoptala comisión sus decisiones de conformidad yla medida en que se excluyenlos pagosirregulares de lafinanciacióneuropea.

näissä sopimusmääräyksissä määritellään perusteet, joiden mukaisesti voi daan saada tietoja ja asiakirjatodisteita toimista, joiden sääntöjenmukaisuutta epäillään.
se someterá a la aprobación del colegio y se integrará en el proyecto de propuesta del quinto programa marco.

tämä koskee sellaisten menojen määrää, jotka myöhemmillä sääntöjenmukaisuutta koskevilla päätöksillä suljetaan todennäköisesti eu-rahoituksen ulkopuolelle.
así ocurre con el importe del gasto que es probable que quede excluido de la financia­ción de la ue por estas decisiones de conformidad futuras.

5. b) jokainen sääntöjenmukaisuutta koskevassa päätöksessä esitetty rahoitusoikaisu on sidoksissa tiettyyn varainhoitovuoteen, joka määritetään kyseisen päätöksenliitteessä.
5. b) cadacorrecciónfinancieraincluidaen una decisión de conformidad estáligada aunejerciciopresupuestarioespecí-fico queserecogeenelanexo de dicha decisión.

sellaisten menojen määrä, joilta eu-rahoitus tällaisilla myö­hemmillä sääntöjenmukaisuutta koskevilla päätöksillä todennäköisesti evätään, ilmoitetaan tilinpäätöksen liitetiedossa.
el importe de los gastos que es probable que quede excluido de la financiación de la ue por estas decisiones de conformidad futuras se comunica en una nota adjunta a los estados financieros.

tilintarkastustuomioistuin arvioi 27. heinäkuuta 2006 tehtyyn sääntöjenmukaisuutta koskevaan päätökseen nro 22 (2006/554/ey) sisältyvän oikaisun.
el tribunal evaluó una corrección incluida en la decisión de conformidad nº 22 de 27 de julio de 2006 (2006/554/ce).

sääntöjenmukaisuus
legalidad