Results for siviilioikeudellinen translation from Finnish to Spanish

siviilioikeudellinen liitännäisvaatimus
demanda de responsabilidad civil

euroopan siviilioikeudellinen atlas
atlas judicial europeo en materia civil

lahjontaa koskeva siviilioikeudellinen yleissopimus
convenio civil sobre la corrupción

nt2 eurooppalainen osuuskunta nt1 siviilioikeudellinen yhtiö
rt accionista (4006) rt capital social (4006) rt renta de inversión (2426)

use siviilioikeudellinen menettely (1221) oikeussosiologia (1206)
use investigación judicial (1221) indemnización (1211) independencia de la justicia (1226) indivisión

on annettava laki julkisesta yleisradiotoiminnasta sekä siviilioikeudellinen kunnianloukkauslaki.
adoptar legislación sobre radiodifusión pública y contra la difamación.

lisäksi työnantajalla on siviilioikeudellinen vastuu maksaa määräaikaisia lisäetuuksia.
• si los gastos funerarios quedan cubiertos por otra ley.

186 473 virheellinen tuote kuluttajansuoja, siviilioikeudellinen vastuu, tuoteturvallisuus, valmistajan vastuu
malta (isla), situación económica, situación política adhesión a la comunidad europea, polonia, situación económica, situación política

use siviilioikeudellinen menettely (1221) rikkomus (1216) poliittista turvapaikkaa koskeva hakemus
use interés legítimo (1221) juez de primera instancia letrado

työvierailun aikana vierailevan virkamiehen siviilioikeudellinen vastuu tehtäviä suoritettaessa on samanlainen kuin vastaanottavan hallinnon virkamiesten vastuu.
durante la visita de trabajo, la responsabilidad civil del funcionario visitante en el ejercicio de sus funciones estará sujeta al mismo régimen que la de los funcionarios de la administración de acogida.

kaikkialla eu:n alueella liikennevakuutus tarjoaaautomaattisesti lakisääteisen vähimmäissuojan (siviilioikeudellinen vastuu) lisäkustannuksitta.
muchos europeos hablan al menos otro idioma ademásdel suyo materno, aún así, cuando viaje por europa, trate de utilizar algunas frases en la lengua del país en elque esté al hablar con la población local.

italia painotti, että sisäministeriöllä on yksinomainen toimivalta sekä tunnustaa että peruuttaa kirkollisten yhteisöjen siviilioikeudellinen oikeushenkilöys [63].
italia destacó que el ministerio del interior tiene competencias exclusivas tanto en cuanto al reconocimiento de la personalidad jurídica de derecho civil de las instituciones eclesiásticas como en cuanto a la revocación de dicho reconocimiento [63].

rt maatilapankkirt siviilioikeudellinen yhtiö (4016)rttuottajaryhmä (5611)rtyhteismetsä (5636) maataloudessa toimiva väestö
rtadquisición de la propiedad (1211)rtmercado de la propiedad rústica y urbana (2846)rtpropiedad del suelo (1211)rtpropiedad forestal (5636)rtsucesión de la explotación agraria (5611)rtsuperficie de explotación sistema de explotación agrariant1 agricultura a tiempo parcial

liikennevakuutus tarjoaa automaattisesti lakisääteisen v ä h i m m ä i s - suojan (siviilioikeudellinen vastuu) kaikkialla eu:n alueella.
la póliza del seguro de su coche le ofrece automáticamente la co b e r t u - ramínima (seguro a terceros) que exige la legislación dondequiera que viaje dentro de la ue.

tämä järjestelmä rahoitetaan sosiaaliverotuloilla (työnantajien, itsenäisten ammatinharjoittajien ja valtion maksuosuuksilla), yleisillä verotuloilla sekä korvauksilla, joita työnantajalla on siviilioikeudellinen velvollisuus maksaa.
el coste de las prestaciones sanitarias y las prestaciones económicas por enfermedad es asumido por el régimen del seguro de enfermedad. las prestaciones a corto plazo emanan del seguro de enfermedad, las prestaciones de larga duración emanan del seguro de vejez e invalidez.

23 artikla artiklassa vahvistetaan, että rahanpesuepäilyistä ilmoittaminen ei merkitse rikos- tai siviilioikeuden mukaisen salassapitovelvollisuuden rikkomista.
artículo 23 se confirma que notificar una sospecha de blanqueo de capitales no infringe obligación alguna de confidencialidad conforme al derecho penal o civil.