Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kyseinen sopimusmenettely on eräänlainen tuomioistuimen valvonnassa tapahtuva maksukyvyttömyysmenettely.
la comisión albergaba dudas de que la agencia tributaria eslovaca actuase en este procedimiento en los mismos términos que un acreedor privado cuyo objetivo es obtener condiciones lo más ventajosas posibles por lo que se reere al grado de satisfacción y al calendario de pago.
corsica ferries korostaa lisäksi, että julkisen palvelun hoitamista koskeva sopimusmenettely ei ole johtanut edullisimman tarjouksen hyväksymiseen.
de manera complementaria, corsica ferries subraya que el procedimiento de adjudicación de la dsp no ha dado lugar a seleccionar la oferta más económica.
myönteisistä seikoista huolimatta sopimuksissa on vielä heikkoja kohtia, kuten sopimusmenettely, joten sopimusten tuottama lisäarvo on vaarassa hälvetä ja kadota näköpiiristä.
a pesar de estos elementos positivos, los pactos siguen siendo aún realidades frágiles, cuyo método y valor añadido corren el riesgo de diluirse y perderse.
- suora sopimusmenettely: käytetään joissakin poikkeustapauksissa, kun se on perusteltua toimituksen erityisluonteen vuoksi, esimerkiksi jos kyseessä on kokeellinen toimitus.
la contratación directa: en algunos casos excepcionales justificados por las circunstancias especiales de un suministro, por ejemplo, efectuado a titulo experimental.
osallistuminen kansainvälisen järjestön kautta täytäntöönpantuihin tai kolmannen maan kanssa yhteisrahoitettuihin sopimusmenettelyihin määritellään asetuksessa (ey) n:o 2112/2005.”
las condiciones relativas a la participación en los procedimientos contractuales aplicados a través de una organización internacional o cofinanciados con un tercer país se definen en el reglamento (ce) no 2112/2005.»