Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
näyttää esittelun
jugar una demostración
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
näyttää tilastot.
muestra las estadÃsticas
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
yhtenäinen täyttö
relleno contiguo
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
näyttää ennätyslistan.
muestra las mejores puntuaciones
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
käytä kuvaruutunäyttöä
mostrar pantalla de información
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
pysäyttää nykyisen pelin.
detiene la partida
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
näyttää tai piilottaa selitykset
mostrar u ocultar la leyenda
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
otetaanko tilaukset käyttöön?
¿activar las suscripciones?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
arvo, jota zoomaus- työkalu käyttää.
el valor de alejamiento que la herramienta deberÃa usar.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
valitse tämä käyttääksesi asteita kulmamittoina. tämä on tärkeää vain trigonometrisille funktioille.
pulse este botón para utilizar grados para medir ángulos. es importante sólo para funciones trigonométricas.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tämä komento käyttää tulostustiedostoa. jos valittu, varmista, että komento sisältää tulostagin.
la orden utilizará un archivo de salida. si se marca, asegúrese de que la orden contiene una etiqueta de salida.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
näytettyjen korttien lukumäärä. voidaan näyttää prosentteina.
el número de tarjetas ya vistas. puede ser mostrado como un porcentaje.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tämä lisäosa näyttää kaikista nykyisin ladatuista ja mime- tyypin perusteella erotelluista dokumenteista graafisen näkymänname
este complemento muestra una vista gráfica de todos los documentos cargados y los organiza por su tipo mime. name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
oikein vastatut kortit (tiedän). voidaan näyttää prosentteina.
el número de tarjetas contadas como correctas (que sé). puede ser mostrado como un porcentaje.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
väärin vastatut kortit (en tiedä). voidaan näyttää prosentteina.
el número de tarjetas contadas como incorrectas (que no sé). puede ser mostrado como un porcentaje.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tämä poistaa rekisteröintiavaimesi pysyvästi. et voi käyttää nykyistä rekisteröityä nimimerkkiäsi enää tämän jälkeen.
esto eliminará su clave de registro de forma permanente. no podrá volver a utilizar el apodo que tiene registrado actualmente.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ei rss dcop - palvelua saatavilla. tarvitset rss- palvelua käyttääksesi tätä liitännäistä.
no hay disponible ningún servicio dcop para rss. necesita rssservice para usar este complemento.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
valittuna käyttää puhujaa, joka parhaiten vastaa valitsemiasi ominaisuuksia. valittuja ominaisuuksia suositaan valitsemattomiin verrattuna. kieltä suositaan aina.
cuando se marca esta opción se utilizará el lector configurado que se aproxima más a los atributos que ha elegido. los atributos marcados más próximos a ellos se preferirán a los atributos sin marcar. el idioma es siempre un atributo prioritario.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
asetuksen muoto. tämä määrittelee kuinka asetus määritellään komentorivillä. tagia% value voidaan käyttää korvaamaan käyttäjän valintaa. tämä tagi korvataan ajon aikana valinnan arvolla.
el formato de la opción. determina cómo se formatea la opción para su inclusión en el archivo de órdenes global. la etiqueta %value se puede usar para representar la selección del usuario. esta etiqueta se reemplazará en tiempo de ejecución por una cadena representativa del valor de la opción.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ei voida siirtyä tietonäyttöön, sillä taulun rakennemäärittely on tyhjä. määrittele ensin rakenne.
no puede pasar a la vista de datos porque la tabla de diseño está vacÃa. cree el diseño primero.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: