Results for täytäntöönpanovaltion translation from Finnish to Spanish

täytäntöönpanovaltion päätös
decisión del estado de ejecución

täytäntöönpanovaltion toimittamat tiedot
información por parte del estado de ejecución

täytäntöönpanovaltion kaikissa tapauksissa toimitettavat tiedot
información que deberá transmitir en todos los casos el estado de ejecución

rangaistuksen täytäntöönpanoon sovelletaan täytäntöönpanovaltion lainsäädäntöä.
la ejecución de una condena se regirá por la legislación del estado de ejecución.

niinpä täytäntöönpanovaltion tuomioistuin voi ottaa oikeusjärjestyksen
el tribunal de justicia declarö que dicho principio no

vahvistetaan, että tuomitulla on tuomion täytäntöönpanovaltion kansalaisuus.
se confirma que el condenado posee la nacionalidad del estado de ejecución.

velvollisuus, joka sisältää rajoituksia täytäntöönpanovaltion alueelta poistumiseen
obligación relativa a limitaciones de abandonar el territorio del estado de ejecución

velvollisuus, joka sisältää rajoituksia täytäntöönpanovaltion alueelta poistumiseen;
imposición de limitaciones respecto a la salida del territorio del estado de ejecución;

ennenaikaista tai ehdonalaista vapauttamista koskevista täytäntöönpanovaltion lainsäädännön sovellettavista säännöksistä.
las disposiciones aplicables de la legislación del estado de ejecución sobre la libertad anticipada o condicional del condenado;

kanne nostetaan täytäntöönpanovaltion tuomioistuimessa kyseisen valtion kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
el recurso deberá interponerse ante una autoridad jurisdiccional del estado de ejecución de conformidad con el ordenamiento jurídico de dicho estado.

todistus on käännettävä täytäntöönpanovaltion viralliselle kielelle tai jollekin sen virallisista kielistä.
el certificado deberá traducirse a la lengua oficial o a una de las lenguas oficiales del estado de ejecución.

oikeus panna määrätty rangaistus täytäntöön on täytäntöönpanovaltion lainsäädännön mukaan vanhentunut;
cuando la ejecución de la condena haya prescrito con arreglo a la legislación del estado de ejecución;

mukautettu rangaistus ei saa olla lyhyempi kuin samankaltaisista rikoksista täytäntöönpanovaltion lainsäädännössä säädetty enimmäisrangaistus.
la duración de la condena adaptada no podrá ser inferior a la pena máxima contemplada por la legislación del estado de ejecución para delitos del mismo tipo.

jos tuomittu on täytäntöönpanovaltion kansalainen muissa kuin 1 kohdan a ja b alakohdassa säädetyissä tapauksissa.
cuando el condenado tenga la nacionalidad del estado de ejecución en casos distintos de los contemplados en el apartado 1, letras a) y b).

mainitun puitepäätöksen 5 artiklassa tarkoitetuissa tilanteissa täytäntöönpanovaltion on annettava mainitussa artiklassa säädetyt takuut.
en las situaciones mencionadas en el artículo 5 de dicha decisión marco, el estado de ejecución deberá dar las garantías que en el mismo se prevén.

luopumisilmoitus annetaan täytäntöönpanovaltion toimivaltaisille oikeusviranomaisille, ja se on kirjattava tämän valtion kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
la renuncia se efectuará ante las autoridades judiciales competentes del estado de ejecución y se levantará acta de la misma con arreglo al derecho interno de este.

edellä 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu todistus on käännettävä täytäntöönpanovaltion viralliselle kielelle tai jollekin sen virallisista kielistä.
el certificado mencionado en el artículo 6, apartado 1, se traducirá a la lengua oficial o a una de las lenguas oficiales del estado de ejecución.

ajankohtana, jona täytäntöönpanovaltion toimivaltainen viranomainen on vastaanottanut tuomion, rangaistuksesta oli enää suorittamatta alle kuusi kuukautta;
si a la recepción de la sentencia por la autoridad competente del estado de ejecución, la parte de condena sin cumplir es inferior a seis meses;

ennen tuomion ja todistuksen lähettämistä tuomion antaneen valtion toimivaltainen viranomainen voi kuulla täytäntöönpanovaltion toimivaltaisia viranomaisia kaikin asianmukaisin keinoin.
antes de transmitir la sentencia y el certificado, la autoridad competente del estado de emisión podrá consultar, por todos los medios apropiados, a la autoridad competente del estado de ejecución.

jos 14 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista tapauksista eurooppalainen todisteiden luovuttamismääräys koskee tekoja, jotka täytäntöönpanovaltion lainsäädännön mukaan eivät olisi rikoksia;
si, en los casos mencionados en el artículo 14, apartado 3, el exhorto se refiere a actos que no constituyen un delito con arreglo a la legislación del estado de ejecución;