Results for täytäntöönpantuja translation from Finnish to Spanish

tältä osin toimenpiteiden ja seuraamusten olisi oltava riittävän varoittavia, oikeasuhteisia ja johdonmukaisesti täytäntöönpantuja.
para ello, las medidas y sanciones deben ser suficientemente disuasorias y proporcionadas y ejecutarse de forma coherente.

tästä päivämäärästä alkaen mainitun direktiivin mukaisesti täytäntöönpantujen tarkastuksien katsotaan olevan tähän asetukseen liittyen täytäntöönpantuja.
los controles que se realicen a partir de esa fecha en virtud de dicha directiva serán considerados como ejecutados en el marco del presente reglamento.

määräenemmistöllä täytäntöönpantuja talou­dellisia seuraamuksia on toistaiseksi toteu­tettu ainoastaan bosnia­hertsegovinan osalta sekä haitin kauppasaarrosta kärsineiden sopi­musten korvauspyyntöjen käsittelyn kieltä­
la aplicación de sanciones financieras por mayoría cualificada hasta la fecha sólo se ha utilizad o en las sanciones relativas a bosnia-hercegovina, así como en la prohibición de dar curso a las solicitudes relativas al pago de los contratos afectados por el embargo de haití.

tässä julkaisussa esitellään lyhyesti näiden toimenpiteiden menestykseen vaikuttaneet tekijät ja toimintatavat jatkossa sekä kuvataan täytäntöönpantuja toimia ja saatuja tuloksia viidentoista eurooppalaisen kaupunkimatkailukohteen tapaustutkimuksen pohjalta.
la presente publicación resume los factores de éxito de esos planteamientos, pone de relieve formas de proceder e ilustra los medios empleados y los resultados obtenidos a partir de quinceestudios específicos de destinos turísticos urbanos europeos.

kokonaisuutena ohjelmat vahvistavat tavoitteen 2 osalta kyseisellä alueella tai naapurialueella täytäntöönpantuja ohjelmia (poikkeuksena île de france, limousin ja aquitaine).
en general, estos programas suponen un fortalecimiento de los programas del objetivo n° 2 que se aplican en la zona afectada o en una zona contigua (con excepción de he de france, lemosín y aquitania).

se pani tyytyväisenä merkille kuolemanrangaistuksen virallisen lakkauttamisen togossa heinäkuussa ja piti iranissa, japanissa, thaimaassa, kiinassa ja yhdysvalloissa täytäntöönpantuja kuoleman-tuomioita valitettavina.
así, acogió con satisfacción la abolición formal de la pena de muerte en togo, en julio, y deploró las ejecuciones registradas en irán, japón,tailandia, china y los estados unidos.

osallistuminen kansainvälisen järjestön kautta täytäntöönpantuihin tai kolmannen maan kanssa yhteisrahoitettuihin sopimusmenettelyihin määritellään asetuksessa (ey) n:o 2112/2005.”
las condiciones relativas a la participación en los procedimientos contractuales aplicados a través de una organización internacional o cofinanciados con un tercer país se definen en el reglamento (ce) no 2112/2005.»