Results for takaisinottosopimuksen translation from Finnish to Spanish

20länsi-balkanin maat ja euroopan unioni ovat tehneet takaisinottosopimuksen osana vakautus- ja assosiaatiosopimusta.
seis delos dieciséis proyectos deinversiónexaminadostenían problemas que afectaban a su sostenibilidad.

g ukraina - takaisinottosopimuksen neuvotteleminen: neuvotteluohjeiden hyväksyminen (-» kohta 1.4.3).
d determinación del estado miembro respon­sable del examen de una solicitud de asilo: debate.

sen on varmistettava, että tarvittavat menettelyt euroopan unionin ja albanian takaisinottosopimuksen allekirjoittamiseksi ja ratifioimiseksi saadaan mahdollisimman pian päätökseen vuonna 2004.
concluir lo antes posible, en el transcurso de 2004, los procedimientos necesarios para la firma y la ratificación del acuerdo de readmisión entre la comunidad europea y albania.

kreikan hallitus huomauttaa, että romanian lainsäädännössä säädetyt toimenpiteet ovat yleisiä toimenpiteitä, joihin ryhdytään aina, kun suoritetaan palautus kahdenvälisen takaisinottosopimuksen perusteella.
dicho gobierno observa que las medidas previstas por la legislación rumana son medidas generales que se imponen en cualquier caso en el que tenga lugar una repatriación en virtud de un acuerdo bilateral de readmisión.

koska kyseessä oli ”laiton oleskelu” kyseisessä jäsenvaltiossa, hänet palautettiin 26.11.2006 romaniaan takaisinottosopimuksen nojalla.
el 26 de noviembre de 2006 fue repatriado a rumanía con arreglo al acuerdo de readmisión debido a su «situación ilegal» en el citado estado miembro.

on jatkettava toimia turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaa koskevan kansallisen toimintasuunnitelman täytäntöönpanemiseksi, laittoman maahanmuuton torjumiseksi ja takaisinottosopimuksen tekemiseksi kiireellisesti eu:n kanssa.
proseguir los esfuerzos para aplicar el plan nacional de acción en materia de migración y asilo, luchar contra la migración ilegal y celebrar urgentemente un acuerdo de readmisión con la ue.

kansallisen lainsäädännön mukaan romanian kansalaisen vapaata liikkuvuutta ulkomaille voidaan rajoittaa, kun tämä henkilö on palautettu romaniaan takaisinottosopimuksen nojalla tai kun hänen läsnäolonsa muun valtion kuin romanian alueella voisi vakavasti haitata romanian etuja tai romanian ja tuon valtion kahdenvälisiä suhteita.
resulta que conforme a la legislación nacional controvertida pueden imponerse limitaciones a la libertad de circulación en el extranjero de un ciudadano rumano cuando éste haya sido repatriado a rumanía en virtud de un acuerdo de readmisión o cuando su presencia en el territorio de un estado distinto de rumanía pueda causar graves perjuicios a los intereses de rumanía o a las relaciones bilaterales entre rumanía y dicho estado.

ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee, että menettely kansallisessa tuomioistuimessa alkoi sen jälkeen, kun jipa palautettiin belgiasta romaniaan takaisinottosopimuksen nojalla, koska hän oli ”oleskellut laittomasti” belgiassa.
de la resolución de remisión se desprende que el litigio ante el tribunal nacional se inició a raíz de la repatriación del sr. jipa de bélgica a rumanía, con arreglo al acuerdo de readmisión, debido a su «estancia ilegal» en bélgica.

takaisinottosopimus
acuerdo de readmisión