Results for takaustarkoituksiin translation from Finnish to Spanish

käytettävissä takaustarkoituksiin (dem):
capital disponible a efectos de garantía (dem):

käytettävissä takaustarkoituksiin (mistä mihin):
capital disponible a efectos de garantía (de-hasta):

wfa:n pääomaa käytettäisiin sisäisesti takaustarkoituksiin vasta muun westlb:n pääoman jälkeen.
en el seno del grupo, el capital del wfa sólo debía responder después de los demás fondos propios del westlb.

komission näkemyksen mukaan jo se, että varat kirjattiin taseeseen, sulkee pois mahdollisuuden niiden käytöstä takaustarkoituksiin.
por tanto, en opinión de la comisión, la consignación en el balance desencadena de por sí la función de garantía.

kuten edellä todettiin, taseeseen jo ennen kyseistä ajankohtaa omina varoina kirjattua pääomaa käytettiin kuitenkin vähintään takaustarkoituksiin.
no obstante, en la medida en que el capital ya figuraba anteriormente en el balance en tanto que fondos propios, cumplía ya por lo menos la función de garantía, tal y como se ha explicado de forma pormenorizada.

tarkasteltavana olevassa tapauksessa ei sen vuoksi ole tarpeen selvittää, käyttikö bayernlb mahdollisesti osan taseeseen omina varoina kirjatusta erityisrahastosta vain takaustarkoituksiin.
por tanto, en el presente caso no se plantea la cuestión de si una parte de la reserva especial consignada como fondos propios pudo tener solamente función de garantía para el banco.

pääoman käytöstä takaustarkoituksiin maksettavan markkinaehtoisen korvauksen laskentaperusteena käytetään korvausta, jonka yksityinen takaaja veloittaisi kooltaan ja riskiherkkyydeltään bayernlb:hen verrattavissa olevalta luottolaitokselta.
la remuneración de mercado de la denominada función de garantía del capital se calcula en función de la remuneración que habría exigido un garante privado de una entidad de crédito de tamaño y perfil de riesgo similares a los de bayernlb.

bdb esitti kantansa myös westlb:n osakkaiden välisestä kokonaissopimuksesta, jonka mukaisesti wfa:n omaisuutta voidaan käyttää takaustarkoituksiin vain toissijaisesti muun takuupääoman jälkeen.
la bdb también se detiene en el contrato marco ente los accionistas del westlb, en virtud del cual el capital del wfa sólo responderá de forma subsidiaria después del capital de riesgo restante.

jaksolta, joka kului pääomansiirrosta pääoman hyväksymiseen ydinpääomaksi, on asiassa westlb sovellettujen menetelmien mukaan maksettava 0,3 prosentin vuotuinen takausprovisio, sillä siirrettyä pääomaa käytettiin kyseiseen ajankohtaan asti ainakin takaustarkoituksiin.
además, en consonancia con el método empleado en el asunto westlb, debe abonarse una comisión de aval del 0,3 % anual durante el periodo comprendido entre la fecha de la aportación del capital y la de su reconocimiento como capital básico, pues hasta esa fecha el capital aportado cumplía también por lo menos una función de garantía.

a oikeuksien ja talletusten luovutus vakuus-, panttaus-, repo- ja/ tai takaustarkoituksessa vakuusluovutukset ovat päteviä ja täytäntöönpanokelpoisia[ maa] n lakien mukaan.
acuerdo de garantía financiera con cambio de titularidad, y garantía de otras entidades las cesiones con fines de garantía son válidas y legalmente exigibles con arreglo a las leyes de[ jurisdicción].