Results for tietokonepohjainen translation from Finnish to Spanish

tietokonepohjainen
de base informática

tietokonepohjainen tietojärjestelmä
sistema informático

ympäristöalan tietokonepohjainen malli
modelo medio ambiental informatizado

ccir:n mukainen tietokonepohjainen tilapäismenetelmä
método provisional por computador del ccir

tietokonepohjainen tiedonkeruujärjestelmä, jossa on integrointisovellus.
sistema de adquisición de datos informatizado con programa integrador.

kunkin jäsenvaltion olisi perustettava tietokonepohjainen nvr.
cada estado miembro debe crear su propio rmn informatizado.

tällä kertaa tietokonepohjainen teknologia muuttaa viestintätapojamme.
la tecnología basada en el tratamiento electrónico de la información está modificando una vez más nuestro modo de comunicarnos.

ennakkoratkaisu tukijärfestelmä — tietokonepohjainen (neljäs jaosto) ja
el sr. geffroy, casino y el ministerio fiscal apelaron esta sentencia ante la cour d'appel de lyon.

muutetaan liite 32 (sad — tietokonepohjainen il moitusten käsittelyjärjestelmä) seuraavasti:
el anexo 32 (dau — sistema informatizado de tra tamiento de declaraciones) queda modificado como sigue:

on myös olemas­sa tietokonepohjainen tietokanta, jonka ansiosta julkisia yhtiöitä koskevat tiedot ovat laajasti saata­villa.
hungría es miembro del convenio trips (aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio).

tietokonepohjainen verkosto eläinlääkäritarkastuksia suorittavien rajatarkastusasemien ja eläinlääkintäviranomaisten välillä on toimiva, mutta sitä on vielä täydennettävä.
su sector de normalización y certificación parece en general bien preparado para la adhe sión, tanto en términos de personal como de equipamiento técnico. prueba de ello es también su condición de miembro de pleno derecho del cen y del cenelec.

uuteen teknologiaan liittyvä koulutus, esimerkiksi talouden palvelualoilla tarvittava atk-tuntemus tai tietokonepohjainen mainospiirustus;
— planes de formación profesional acordes con las necesidades locales y formación lingüística fundamentalmente para atender a las necesidades específicas de las minorías.

american airlinesin omistama tietokonepohjainen varausjärjestelmä sabre oli tehnyt yhdysvaltojen oikeusministeriölle kantelun, jonka mukaan amadeus oli sulkenut järjestelmään pääsyn toisilta.
348 aplicaciÓn de las normas de competencia en la uniÓn europea sistema informático de reservas propiedad de american airlines, había denunciado ante el doj el supuesto carácter excluyente de amadeus.

nämä esimerkit ovat varsin yksinkertaistettuja, mutta niiden avulla voidaan kuvata käytössä olevien muotojen moninaisuutta ja niitä ongelmia, joihin tietokonepohjainen kielityökalu törmää jo muodon tasolla.
la tipología está ligeramente simplificada, pero es útil para ¡lustrar la varie dad de formas que se utilizan, así como la clase de dificultades que debe afrontar cualquier herramienta lingüística de carácter informático ya solo desde el punto de vista de la forma.

todistus voi olla valmiiksi painettu tai tietokonepohjainen, mutta joka tapauksessa viivojen ja kirjain- ja numeromerkkien on oltava selviä, luettavia ja lomakkeen muodon mukaisia.
el certificado puede ser preimpreso o generado por ordenador, pero en cualquiera de los dos casos las líneas y los caracteres impresos deben ser claros y legibles, y ajustarse al formato definido.

siinä ehdotetaan toimintaohjelmaa, jolla luodaan eu:n alueella annettuja tuomioita ja oikeudenmenetyksiä koskeva tietokonepohjainen tietojenvaihtojärjestelmä; haagin ohjelmassa korostettiin tällaisen aloitteen kiireellisyyttä.
este plan de acción conjunto de las dos instituciones fue favorablemente acogido por el consejo europeo de junio, que acogió con satisfacción especialmente la cooperación operativa entre las distintas fuerzas encargadas de la seguridad interior de la unión.

american airlinesin kyseisenä ajankohtana omistama tietokonepohjainen varausjärjestelmä sabre oli tehnyt yhdysvaltojen oikeusministeriölle kantelun, jonka mukaan kyseiset amadeus-järjestelmän omistajat jasiihen liittyneet yhtiöt olivat sulkeneet järjestelmään pääsyn toisilta.
sabre, sir que en aquelmomento era propiedad de american airlines, se había quejado al doj de estados unidos por elcomportamiento supuestamente excluyente de dichos propietarios y afiliados a amadeus.

heinäkuussa2000 euroopan komissio päätti lopettaa tutkimuksen, joka koski väitettä air francen harjoittamasta sabren syrjinnästä. sabre on amerikkalainen tietokonepohjainen varausjärjestelmä, ja air francehyväksyi menettelysäännön, jonka mukaan sabrelle tarjotaan samat ehdot kuin air francen osittainomistamalle amadeus-varausjärjestelmälle ja muille varausjärjestelmille.
455.en 1999, la comisión, el ministerio de justicia estadounidense y la ftc acordaron crear un grupo de trabajo para intensificar la cooperación transatlántica en el ámbito del control de las fusiones.al grupo de trabajo se le encomendó centrarse en: a) un estudio en profundidad de los planteamientosseguidos por la unión europea y estados unidos tanto en materia de definición y aplicación desoluciones en el marco del control de las operaciones de concentración (especialmente lasdesinversiones) como en lo referente al control del cumplimiento de dichas soluciones; y b) una mayorconvergencia entre los análisis y la metodología aplicados en los casos de concentraciones en ambasjurisdicciones, especialmente entre los enfoques comunitario y estadounidense de los oligopolios y lasposiciones dominantes colectivas.