Results for tutkimuslaitosten translation from Finnish to Spanish

tutkimuslaitosten arviointimenettely
procedimiento para evaluar los servicios técnicos

tutkimuslaitosten yksityistämistä tuetaan.
otra cuestión decisiva es la dotación de personal e instalaciones técnicas suficientes para realizar un control fiable de la ayudas de esta do.

tutkimuslaitosten twinning-toiminta:
hermanamiento de centros de investigación:

yliopistojen ja tutkimuslaitosten henkilöstö
personal académico y científico

opetus- tai tutkimuslaitosten rakentamistyöt
trabajos de construcción de edificios relacionados con la enseñanza y la investigación

julkisten tutkimuslaitosten teknologiaosastojen verkko
red de oficinas tecnológicas de los organismos públicos de investigación

uudistamalla tutkimuslaitosten ja yliopistojen hallintoa;
modernizando la gestión de las instituciones de investigación y de las universidades;

muutos lähellä teollisuutta toimivien tutkimuslaitosten tukijärjestelyyn
régimen del estado federado de turingia en favor de los organismos de investigación próximos a la industria

jiä ja yhteistyökumppaneita muiden yritysten tai tutkimuslaitosten kanssa.
sas sobreviven y otras fracasan.

• tietotekniikan tutkimuslaitosten ja tietoliikenneverkkojen käyttöönotto krei kassa;
• la creación de laboratorios de investiga­ción informática y de redes de intercam­bio de datos en grecia;

tutkimuslaitosten luonnetta tai niiden rahoitustapoja ei ole muutettu perusteel­lisesti.
las autoridades de competencia necesitan un mayor apoyo para desempeñar su actividad y garantizar una amplia información de los opera dores interesados en el mercado.

hyvÄksyntÄtestauksesta vastaavien teknisten tutkimuslaitosten ja hallinnollisten yksikÖiden nimet ja osoitteet
denominaciÓn y direcciÓn de los servicios tÉcnicos responsables de los ensayos de homologaciÓn y de los servicios administrativos

kaikkien tutkimuslaitosten kannattaa toki luoda omat tehokkaat rakenteensa tutkimustulosten hyödyntämiseksi.
por supuesto, conviene que cada organismo de investigación establezca estructuras eficaces de valorización.

ne voivat tehdä yhteistyötä muiden yritysten ja tutkimuslaitosten tai yliopistojen kanssa.
podrán cooperar con otras compañías, organizaciones de investigación y universidades.

(julkisten ja yksityisten) tutkimuslaitosten olisi myös oltava edunsaajina edistämispolitiikassa.
línea de actuación s: la propiedad intelectual e

rajat ylittäviin, valtioiden välisiin tai alueiden välisiin tutkimushankkeisiin osallistuvien tutkimuslaitosten määrä
número de centros de investigación que participan en proyectos de investigación transfronterizos, transnacionales o interregionales

tärkeä piirre tyyppihyväksyntäjärjestelmässä on hyväksyntäviranomaisen ja sen nimeämien tutkimuslaitosten välillä vallitseva vahva luottamus.
una de las principales características del sistema de homologación de tipo es el elevado grado de confianza que debe existir entre la autoridad de homologación y los servicios técnicos que nombra.

niiden työ vaihteli asianajajien ja kansalaisjärjestöjen koulutuksesta kansallisten tasaarvoelinten ja tutkimuslaitosten hyvien toimintatapojen vertailuun.
entresus diversos propósitos cabe señalar la formaciónde abogados y ong y el intercambio de buenasprácticas entre organismos de promoción de laigualdad de trato y centros de investigación.

22.7.1998 thüringenin osavaltion ohjelma: valikoitujen markkinoihin suuntautuneiden tutkimuslaitosten institutionaalinen rahoitus
do c 392 de 16.12.98 l-julio-98 inyección de capital de riesgo en favor de stahlwerke-bremen gmbh por su accionista público hanseatische induslriebeteilgungen gmbh 22-julio-98 programa del estado federado de turingia: financiación institucional de centros de investigación orientada al mercado 14-oct-98 salvamento de preussag stahl ag por las autoridades públicas del estado federado de baja sajonia

edellä esitettyjä keinoja voi käyttää myös edistämään korkeakoulujen ja valtiollisten tutkimuslaitosten osallistumista ims-hankkeisiin.
las cuestiones que se acaban de mencionar son también útiles para fomentar la participación de institutos de investigación y universidades públicos.