From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sen vuoksi tutkimusmenettely olisi päätettävä asetuksen 11 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
por consiguiente, conviene poner término al citado procedimiento de investigación de acuerdo con el artículo 11, apartado 1, del reglamento.
edellä mainitun vuoksi tutkimusmenettely on päätettävä asetuksen 11 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
por consiguiente, conviene dar por concluido el procedimiento de investigación de conformidad con el artículo 11, apartado 1, del reglamento.
päätetään argentiinan ylläpitämiä tekstiili- ja vaatetustuotteiden tuontiin liittyviä toimenpiteitä koskeva tutkimusmenettely.
por medio del presente reglamento, se da por concluido el procedimiento de investigación relativo a las medidas impuestas por argentina respecto a la importación de productos textiles y prendas de vestir.
tutkimusmenettely aloitettiin myös lazion maidontuottajille centrale del latten toiminnan ja myöhemmän yksityistämisen kautta myönnetyistä tuista.
en 199s se notificaron cuatro casos en relación con las medidas agromonetarias compensatorias.
näin ollen sopimuksen tekeminen ei ole asianmukainen tutkimusmenettely, jonka avulla vastaanottavan jäsenvaltion viranomaiset voivat varmistua objektiivisesti
dadas estas circunstancias, la celebración del convenio no constituye un procedimiento de examen apropiado que permita que las autoridades del estado miembro de acogida verifiquen únicamente, y de manera objetiva, las aptitudes de los
g sisällyttää asetukseen sellaisten toimenpiteiden yhteisön tutkimusmenettely,joitajäsenvaltiot voivat toteuttaa soveltaakseen yhteisiä teknisiä sääntöjä ja hallinnollisia menettelyjä.
además, el parlamento lamenta no se hayan aprovechado las catástrofes anteriores para poner a punto normas y controles adecuados y denuncia los efectos del laxismo en el sector de los transportes marítimos, en particular, en cuanto a seguridad.
päätetään korean tasavallan käyttöön ottamia kosmeettisten tuotteiden, hajuvesien ja toalettivalmisteiden tuontia, jakelua ja mainontaa koskevia toimenpiteitä koskeva tutkimusmenettely.
se pone término al procedimiento de investigación relativo a las medidas impuestas por la república de corea que afectan a la importación, distribución y publicidad de productos de cosmética, perfumería y baño.
puolustautumisoikeuksien kunnioittamisen periaate on yhteisön oikeuden perusperiaate, jonka mukaan yrityksille, joita lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta annettua asetusta edeltävä tutkimusmenettely koskee, on
el principio del respeto del derecho de defensa es un principio fundamental del derecho comunitario, en virtud del cual a las empresas afectadas por un procedimiento de investigación previo a la adopción de un reglamento que establezca derechos antidumping definitivos debe
edellä esitetyn tarkastelun perusteella katsotaan, että tutkimusmenettely on johtanut tyydyttävään tilanteeseen niiden kauppaan kohdistuneiden esteiden osalta, joita colipa tekemässään valituksessa väitti esiintyvän.
habida cuenta del análisis anterior, se considera que el procedimiento de investigación ha llevado a una situación satisfactoria con respecto a los obstáculos al comercio que se alegaban en la denuncia presentada por la colipa.
slovakian viranomaiset olivat jo toimittaneet nämä tiedot komissiolle ennen kuin komissio teki päätöksen käynnistää virallinen tutkimusmenettely (ks. päätöksen kohta 4).
la comisión ya había recibido esta información de las autoridades eslovacas antes de adoptar la decisión de incoar el procedimiento de investigación formal (véase el punto 4 de dicha decisión).
edellä olevan tarkastelun perusteella päätellään, että tutkimusmenettely on johtanut tyydyttävään tilanteeseen euratexin tekemässä valituksessa mainittujen kauppaan vaikuttaneiden esteiden osalta ja että ommeltavia veromerkkejä koskeva toimenpide ei yksinään aiheuta merkittävää vahinkoa euroopan yhteisön tekstiiliteollisuusalueille.
habida cuenta de las consideraciones anteriores, se considera que el procedimiento de investigación ha dado lugar a una situación satisfactoria por lo que se refiere a los obstáculos al comercio alegados en la denuncia presentada por euratex, o, en lo relativo a la costura de etiquetas fiscales, que la medida investigada no tiene, por si misma, repercusiones adversas en las regiones productoras de textil de la comunidad europea.
komissio päätti asetuksella perustettua neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan, että oli olemassa riittävästi näyttöä, jonka perusteella voitiin aloittaa tutkimusmenettely asiaan liittyvien oikeudellisten kysymysten ja tosiasioiden tarkastelemiseksi.
la comisión decidió, por tanto, previa consulta al comité consultivo instituido por el reglamento, que existían pruebas suficientes para justificar la apertura de un procedimiento de investigación sobre las cuestiones de hecho y las cuestiones de derecho pertinentes.
komissio katsoi, että espanjan alueellisten viranomaisten ja laivayhtiön välisellä sopimuksella tehdyt muutokset poistivat määräykset, jotka olivat valtion tukea, ja tämän vuoksi perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukainen, 29 päivänä syyskuuta 1993 aloitettu tutkimusmenettely voitiin lopettaa.
la comisión consideró que las modificaciones introducidas en un acuerdo entre las autoridades regionales españolas y una empresa naviera suprimían unas disposiciones que constituían ayuda estatal y que, por consiguiente, el procedimiento de examen a que se refiere el apartado 2 del artículo 93 del tratado, iniciado el 29 de septiembre de 1993, podía ser archivado.
1 kun tilalla on avian-influenssatartunnan saaneeksi epäiltyä siipikarjaa, jäsenvaltioiden on varmistettava, että virkaeläinlääkäri panee viipymättä toimeen viralliset tutkimusmenettelyt kyseisen taudin esiintymisen vahvistamiseksi tai epäilyjen kumoamiseksi; hänen on erityisesti otettava tai määrättävä otettavaksi asianmukaiset näytteet laboratoriokokeita varten.
cuando en una explotación haya aves de corral sospechosas de estar infectadas por la influenza aviar, los estados miembros velarán por que el veterinario oficial realice inmediatamente una investigación oficial para confirmar o descartar la presencia de esta enfermedad; la investigación deberá incluir tomas de muestras adecuadas para analizarlas en el laboratorio.
