Results for työsopimuksen translation from Finnish to Spanish

työsopimuksen päättyminen
rescisión del contrato laboral

korvaus työsopimuksen rikkomisesta
indemnizaciones por extinción del contrato

palvelukseenottotavan ja työsopimuksen irtisanomistavan;
las formas de contratación y de rescisión del contrato;

sopimus tulevasta työsopimuksen tekemisestä
período de prueba

palvelussuhteen päättäminen – työsopimuksen irtisanominen
cese en el servicio — rescisión del contrato

kahdessa päätöksessä käsiteltiin työsopimuksen irtisanomista.
dos decisiones abordaron la rescisión de los contratos de trabajo.

työtekijöiden suojelu työsopimuksen päättymisen yhteydessä;
la protección de los trabajadores en caso de rescisión del contrato laboral;

tavallisesti ne pyydetään työsopimuksen kirjoittamisen yhteydessä.
la primera entrevista (en grandes organizaciones) suele realizarla un representante del departamento de recursos humanos.

työsopimuksen tyypistä on ilmoitettava seuraavat tiedot:
se precisa la información siguiente sobre el tipo de contrato de trabajo:

sovittu palkka maksetaan työsopimuksen ehtojen mukaisesti.
la remuneración acordada se abonará en función de las cláusulas del contrato de trabajo.

d) työtekijöiden suojelu työsopimuksen päättymisen yhteydessä;
d) la protección de los trabajadores en caso de rescisión del contrato laboral;

e alakohdassa mainittujen henkilöiden osalta työsopimuksen voimassaoloaika,
en el caso de las personas mencionadas en la letra e), el contrato de trabajo,

työnantaja keskustelee myös työsopimuksen sisällöstä sopivien hakijoiden kanssa.
esperan que el candidato sea honesto.

palvelukseen ottamista ja työsopimuksen irtisanomista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä, b.
el abogado general sr. l.a. geelhoed presentó sus conclusiones en audiencia pública del tribunal de justicia en pleno el 10 de abril de 2003.

joissa työntekijälle on ilmoitettu poikkeuksellisesta työajasta yhtä aikaa työsopimuksen kanssa.
directiva sobre el tiempo de trabajo: un máximo de 48 horas a la semana, sin excepciones

laivanvarustaja tai hänen edustajansa lähettää työsopimuksen jäljennöksen kap verden kalastusasian pääosastolle.
el armador o su representante enviará una copia del contrato de trabajo a la dirección general de pesca de cabo verde.

1.2 työsopimuksen puute ei ole huonoa hallintoa koskevan kysymyksen kannalta ratkaisevaa.
1.2 la ausencia de contrato de trabajo no es decisiva de la cuestión de mala administración.

päivästä, jona työnantaja antaa yksilöllisen ilmoituksen työntekijän irtisanomisesta tai työsopimuksen päättämisestä;
la fecha en la que el empleador notifique individualmente al trabajador su intención de despedirlo o de rescindir su contrato laboral;

2.euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteenehtojen mukaan työsopimuksen tekemisestä vastaavan viranomaisen toimivaltuuksiakäyttää
2.las competencias que el régimen aplicable a otros agentes de las comunidades europeas atribuye a la autoridad competente para celebrarcontratos serán ejercidas:

näissä täytäntöönpanoa koskevissa yleisissä säännöksissä kuvataan työsopimuksen yksityiskohdat asiasta vastaavan valiokunnan mietinnön pohjalta.
dichas disposiciones recogen los detalles de los contratos laborales sobre la base de una propuesta de là co misión competente.