Results for tyoèntekijoèiden translation from Finnish to Spanish

tyoÈntekijoÈiden prsi-maksut
quieÂn esta asegurado

tyoÈntekijoÈiden jaÈrjestelmaÈaÈn kuuluvien perheen- ja
si el meÂdico considera necesario que el asegurado acuda a un especialista o a una clõÂnica u otra institucioÂn similar, le entregara un volante de remisioÂn (uÈ berweisungsschein).

yksi tyoÈntekijoÈiden tyoÈttoÈmyyskassoista koskee useita toimialoja.
si es usted un trabajador autoÂnomo, puede afiliarse a una de las dos mutuas del seguro de desempleo que existen para trabajadores autoÂnomos.

tyoÈntekijoÈiden osalta tyoÈnantajan on huolehdittava naÈistaÈ menettelyistaÈ.
si trabaja por cuenta ajena, sera su empresa la obligada a realizar dichos traÂmites.

tyoÈnantaja suorittaa sekaÈ tyoÈntekijoÈiden ettaÈ tyoÈnantajien vakuutusmaksut.
la empresa paga tanto su parte de dicha cotizacioÂn como la cuota correspondiente al trabajador.

tyoÈntekijoÈiden lisaÈelaÈketurva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
regõÂmenes de pensioÂn complementaria. . . ........... ........... ........... desempleo. ........... ........... ........... ........... ........... subsidios familiares. . . . . . ........... ........... ........... ...........

tapaturmavakuutuslaitokset vastaavat yksityisen sektorin tyoÈntekijoÈiden tapaturma- ja ammattitautivakuutuksesta.
las pensiones basadas en el empleo para los trabajadores del sector privado son gestionadas por companÄõÂas de seguros de pensiones, fondos de pensiones y fundaciones de pensiones.

elaÈkkeet rahoitetaan tyoÈnantajien ja tyoÈntekijoÈiden vakuutusmaksuilla sekaÈ valtion varoilla.
las pensiones se financian a traveÂs de las cotizaciones de las empresas y los trabajadores, asõÂ como del estado.

yleinen sosiaaliturvajaÈrjestelmaÈ sitaÈ vastoin takaa tyoÈntekijoÈiden vakuutussuojan ammattitautien varalta.
tambieÂn los trabajadores autoÂnomos tienen obligacioÂn de suscribir un seguro que los proteja en caso de accidente de trabajo.

tyoÈntekijoÈiden ja itsenaÈisten ammatinharjoittajien vakuutusmaksut lasketaan tyoÈstaÈ saatavien bruttotulojen perusteella.
las cotizaciones de los trabajadores por cuenta ajena y por cuenta propia se calculan sobre la base de sus ingresos profesionales brutos.

saksan rautateiden tyoÈntekijoÈiden ja toimihenkiloÈiden vakuutuskassassa (bahnversiche- rungsanstalt).
seguÂn el sector en que ejerza su profesioÂn o actividad laboral, ya sea por cuenta ajena o por cuenta propia, estara cubierto por una mutua del ramo (berufsgenossenschaft) industrial o agrõÂcola, o por la mutua de los trabajadores del mar.

liechtensteinissa tyoÈnantajan on hoidettava tarvittavat muodollisuudet, joilla varmistetaan tyoÈntekijoÈiden kuuluminen sosiaaliturvan piiriin.
cuando la incapacidad temporal para trabajar es absoluta, la prestacioÂn se situÂa, como mõÂnimo, en el 80 % del salario que deja de recibirse.

merenkulkualan tyoÈntekijoÈiden kassassa (seekasse), merenkulun parissa tyoÈskenteleville, merimiehille ja luotsityoÈntekijoÈille ð
Ð los trabajadores por cuenta ajena cuyos ingresos no superan cierto lõÂmite, asõÂ como las personas que realizan una formacioÂn profesional en empresa;

taÈmaÈ etuus myoÈnnetaÈaÈn yrityksen konkurssin tai selvitystilaan asettamisen yhteydessaÈ tyoÈntekijoÈiden suojaamiseksi ansionmenetyksiltaÈ ja oikeutettujen palkkasaatavien maksujen viivaÈstymiseltaÈ.
esta prestacioÂn se concede en caso de quiebra o suspensioÂn de pagos de la empresa para proteger al trabajador contra la peÂrdida de ingresos y la demora en el cobro de creÂditos salariales.

merenkulun tyoÈntekijoÈiden etuudet antaa merenkulkualan sosiaaliturvalaitos istituto di previdenza per il settore marittimo (ipsema).
asimismo, si el interesado ha pagado ya cotizaciones durante 5 anÄos, puede rescatar perõÂodos de ausencia por maternidad o perõÂodos de asistencia a personas con discapacidad durante los cuales no haya trabajado.

ansiosidonnainen tyoÈttoÈmyysturva rahoitetaan tyoÈnantajien ja tyoÈntekijoÈiden tyoÈttoÈ- myysvakuutusmaksuilla, tyoÈttoÈmyyskassojen jaÈ-sen maksuilla sekaÈ valtion varoin.
el subsidio de desempleo en relacioÂn con la renta se financia a traveÂs de las cotizaciones al seguro de desempleo de empresas y trabajadores, de los pagos de los miembros de los fondos de desempleo y de la financiacioÂn del estado.

erityisiaÈ lisiaÈ myoÈnnetaÈaÈn vammaisista lapsista sekaÈ sellaisten tyoÈttoÈmien ja elaÈkkeensaajien lapsista, jotka ovat saaneet normaalit etuudet vaÈhintaÈaÈn kuuden kuukauden ajan, ja tyoÈkyvyttoÈmien tyoÈntekijoÈiden lapsista.
el derecho a las prestaciones familiares baÂsicas se determina para cada trimestre del anÄo civil seguÂn la situacioÂn del beneficiario en el transcurso del «mes de referencia».

merenkulun ja siviili-ilmailun tyoÈntekijoÈiden sairaanhoitoetuuksien hallinnoinnista huolehtii italian terveysministerioÈn erityinen toimisto (ufficio di sanitaÁ marittima o aerea).
en el caso de los trabajadores del mar o del personal de vuelo de la aviacioÂn civil, las prestaciones sanitarias son gestionadas por un departamento especial del ministerio de sanidad (ministero del la sanitaÁ-ufficio di sanitaÁ marittima o aerea).

turvatakseen tyoÈntekijoÈiden oikeuden etuuksiin ja elaÈkkeisiin tulevaisuudessa sosiaali-, yhteisoÈ- ja perheasiain ministerioÈ myoÈntaÈaÈ prsi-maksujen hyvityksiaÈ tietyin edellytyksin.
para tener derecho a las prestaciones contributivas (seguridad social), debe haberse trabajado y pagado cotizaciones al prsi.

Ð kyseisen osavaltion palkattujen tyoÈntekijoÈiden ja tiettyjen itsenaÈisten ammatinharjoittajien ryhmien, erityisesti itsenaÈisten kaÈsityoÈ-laÈisten, vakuutuslaitoksissa (landes- versicherungsanstalten)
Ð prestaciones en especie: asistencia sanitaria, medicamentos y revisiones meÂdicas preventivas (apartado a);