Results for vahingoittuneet translation from Finnish to Spanish

stereosiliat ovat vahingoittuneet.
los esterocilios están dañados. foto © inrs

vahingoittuneet eurosetelit voidaan vaihtaa.
pueden canjearse billetes en euros.

vahingoittuneet setelit lunastetaan periaatteessa maksutta .
en principio , el canje es gratuito .

muut kuin edellä mainitut kehon alueet vahingoittuneet
otras partes del cuerpo afectadas, no mencionadas anteriormente

Älä käytä tasmaria, jos huomaat, että tabletit ovat vahingoittuneet.
no utilice tasmar si observa que los comprimidos están dañados.

jos useammat ruumiinosat ovat vahingoittuneet, niistä valitaan vakavimmin vahingoittunut.
en general, se ajusta a la recomendación de la oit mencionada anteriormente.

on tehtävä tarkastukset sen varmistamiseksi, että säiliöt eivät ole vahingoittuneet;
se llevarán a cabo controles para comprobar que los envases no estén deteriorados.

tärkeimpänä tavoitteena on säilyttää metsien ekologinentasapaino ja palauttaa vahingoittuneet metsät ennalleen.
la pac apoya también la mejora de los bosques,las medidas de protección contra incendios y la instalación de cortavientos (importantes en la lucha contrala erosión del suelo).

tärkeimpänä tavoitteena on säilyttää metsien ekologinen tasapaino ja palauttaa vahingoittuneet metsät ennalleen.
los objetivos principales son mantener la estabilidad ecológica de los bosques y restaurar aquellos que han sufrido daños.

niihin sisältyy muun muassa vaatimus, että merkittävästi vahingoittuneet suojellut luonnonvarat on ennallistettava.
un importante factor que se debe tener encuenta por lo que respecta a los daños causadosa la biodiversidad es la existencia de una legislación comunitaria específica en materia deconservación de la biodiversidad, a saber, la directiva sobre las aves silvestres y la directiva sobre hábitat.

vastaanottava kansallinen keskuspankki voi hävittää vaurioituneet, vahingoittuneet, kuluneet tai käytöstä poistetut eurosetelit, ja
los billetes en euros que estén mutilados, deteriorados o desgastados, o que hayan sido retirados, podrán ser destruidos por el bcn receptor, y

maksua ei peritä, jos eurosetelit ovat rikkoutuneet tai vahingoittuneet ryöstön tai varkauden taikka niiden yrityksen yhteydessä.
no se cobrará tasa alguna cuando los billetes en euros hayan sido mutilados o deteriorados como consecuencia de un robo o hurto frustrado o consumado.

on sovittava yhteisistä menettelyistä, joiden mukaan osallistuvien jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit varautuvat vaihtamaan rikkinäiset tai vahingoittuneet eurosetelit.
es necesario establecer un régimen común en virtud del cual los bcn de los estados miembros participantes estén dispuestos a canjear billetes en euros mutilados o deteriorados.

esimerkiksi matkailun ja kalastuksen yhdistelmä voi turmella sellaisia elinympäristöjä, jotka eivät olisi vahingoittuneet vain toisen toiminnan vaikutuksesta.
el exceso de capacidad de las flotas comunitarias ha dado lugar a la sobreexplotación de las poblaciones principales y a una presión excesiva en las especies no principales y los habitat.

maksua ei peritä siinä tapauksessa, että setelit ovat rikkoutuneet tai vahingoittuneet ryöstön tai varkauden taikka sen yrityksen yhteydessä."
no se cobrará tasa alguna cuando los billetes en euros hayan sido mutilados o deteriorados como consecuencia de un robo o hurto frustado o consumado.»

kemmin siihen, että vahingoittuneet luonnonvarat saadaan ennallistettua vertailukelpoiselle tasolle ottaen huomioon myös sellaiset tekijät kuin niiden tarkoitus ja arvioitu tuleva käyttö.
llo de bases de datos sobre transferencia de beneficios similares al inventario evri (environmental valuation resource inventory)en el quese recoge un importante material de evaluación.estas bases de datos pueden servir para situarlos problemas en su contexto y como fuente deevaluaciones directamente comparables.

on mainittava selvästi, että rikkinäiset tai vahingoittuneet eurosetelit otetaan haltuun todisteeksi ja että ne esitetään toimivaltaisille viranomaisille esitutkinnan aloittamista varten tai jo aloitetun esitutkinnan tueksi.
debería disponerse claramente que los billetes mutilados o deteriorados se retuvieran como prueba y se presentaran a las autoridades competentes para iniciar una investigación criminal o sostener las que estuvieran en curso.

epänormaalin nokkimisen ehkäiseminen on erityisten tärkeää, koska vahingoittuneet sulat kiinnostavat kanoja, ja muutaman nokitun linnun läsnäolo voi nopeasti johtaa vahingollisen nokkimisen leviämiseen.
la prevención es especialmente importante porque las gallinas se sienten atraídas por las plumas en mal estado, y la presencia de unas cuantas aves con plumaje deteriorado puede desencadenar rápidamente una escalada de picaje.

komissio on kuitenkin valmis tutkimaan mahdollisuutta järjestää italian viranomaisten suostumuksella eräänlaista eurooppalaista teknistä apua, jotta voitaisi arvioida nopeasti vahinkojen laajuus ja pyrkiä kunnostamaan vahingoittuneet rakennukset parhain mahdollisin teknisin ja tieteellisin edellytyksin.
en lo relativo a la ayuda directa a las víctimas de estas catástrofes, la comisión recuerda que el presupuesto de las comunidades europeas para 1997, lamentablemente, no incluye ningún crédito para ayudas de urgencia en el interior de la unión europea; la autoridad presupuestaria aprobó la línea b4/3400 que, por segundo año consecutivo, había sido dotada de un «pro memoria».

rikkinäiset tai vahingoittuneet eurosetelit( esim. osittain palaneet setelit tai setelit, joista puuttuu osia) vaihdetaan tietyin ehdoin uusiin euroalueen kansallisissa keskuspankeissa.
los bancos centrales de la zona del euro canjean los billetes dañados o mutilados( por ejemplo, parcialmente quemados, incompletos o desfigurados) que reúnan ciertos criterios.