Results for varotoimenpiteisiin translation from Finnish to Spanish

tällaisiin varotoimenpiteisiin voi kuulua maksujen keskeyttäminen.
las medidas cautelares podrán incluir una suspensión de pagos.

57 artikla vastaanottavien jäsenvaltioiden valtuudet varotoimenpiteisiin 1.
artículo 57 poderes preventivos de los estados miembros de acogida 1.

päästöarvovirheisiin vaikuttavien mittausvirheiden välttämiseksi on ryhdyttävä varotoimenpiteisiin.
se deberán adoptar precauciones para evitar errores de medición que afectarían a los errores en los valores de las emisiones.

riskien arviointiin ja varotoimenpiteisiin tarvittavien tietojen saamiseksi tällöin on
por tanto, a fin derecopilar la información necesaria para evaluar los riesgos y adoptarlas medidas preventivas, es preciso:

kaikissa tapauksissa toimivaltaisen viranomaisen on ryhdyttävä varotoimenpiteisiin estääkseen sellaisten munavalmisteiden laittoman käytön.
en cualquier caso, la autoridad competente adoptará medidas preventivas para evitar el uso inadecuado de dichos ovoproductos.

on tärkeää määritellä, onko riskejä olemassa ja onko niiden poistamiseksi tai minimoimiseksi ryhdytty asianmukaisiin varotoimenpiteisiin.
el departamento de mantenimiento procurará planificarsus trabajos de modo que no interfieran con otras actividades que se lleven a cabo en las cercanías.

kauttakulkuliikenteeseen liittyvien riskien vuoksi suurimmat huolitsijayritykset ovat ryhtyneet kaikkiin mahdollisiin varotoimenpiteisiin ongelman syntymisestä vuodesta 1991 alkaen.
dados los riesgos que acechan al negocio del tránsito, los transportistas mayoristas más grandes han tomado todas las precauciones posibles desde que surgió el problema en 1991.

aikovat ryhtyä varotoimenpiteisiin ennakoidakseen, ehkäistäkseen tai minimoidakseen ilman epäpuhtauksien päästöt ja lieventääkseen niiden haitallisia vaikutuksia,
resueltas a adoptar medidas preventivas para prever, prevenir o minimizar las emisiones de contaminantes atmosféricos y reducir sus efectos adversos,

lukijoita kehotetaan siis ryhtymään tarvittaviin varotoimenpiteisiin, ennen kuin he – omalla vastuullaan – käyttävät kyseisiä tietoja.
los lectores deberán por consiguiente tomar todas las precauciones necesarias antes de utilizar esta información por su cuenta y riesgo.

i) mikäli kaikkiin kohtuullisiin varotoimenpiteisiin tyhjennyksen estämiseksi tai vähentämiseksi on ryhdytty vahingon tapahtumisen tai tyhjennyksen havaitsemisen jälkeen; ja
i) siempre que después de producirse la avería o descubrirse la descarga se hubieran tomado toda suerte de precauciones razonables para atajar o reducir a un mínimo tal descarga; y

florio kielteisten vaikutusten estämiseksi on ryhdytty kaikkiin varotoimenpiteisiin ja tästä johtuen geenimanipulaation vaaroihin perustuva vastustus ei ole perusteltua, varsinkin kun direktiivissä säädetään eurooppalaisen eettisen komitean muodostamisesta.
cot llevado al rechazo del primer proyecto, como recordarán, en marzo de 1995, la prohibición de la terapia germinal, la protección de los derechos de los animales, la constitución de un comité de ética y, sobre todo, la prohibición de patentar el cuerpo humano y, sobre este punto, creo que la redacción emanada de nuestra comisión, que elimina las ambigüedades de la redacción inicial de la comisión, no podía ser más clara.

vastaanottavan jäsenvaltion viranomaisille ilmoitetaan voimassa olevan ilmoitusmenettelyn mukaisesti niiden alueella toimivista muiden jäsenvaltioiden sijoituspalveluyrityksistä. vastaanottavan jäsenvaltion viranomaisilla on mahdollisuus pyytää kotijäsenvaltion viranomaisia puuttumaan yrityksen toimintaan tai olosuhteiden vaatiessa ryhtyä itse varotoimenpiteisiin.
se notificará a las autoridades de acogida de la actuación en su territorio de empresas de países socios a través del mecanismo existente de notificación, tendrán la posibilidad de pedir la intervención de la autoridad de origen, o podrán intervenir ellas mismas como medida cautelar cuando lo exijan las circunstancias.

jos raskaus ei ole todennäköinen (esim. nainen ei ole ollut sukupuoliyhteydessä) tai kohdulle aiheutuva säteilyannos on pieni, varotoimenpiteisiin ei tarvitse ryhtyä.
no obstante, si es improbable que haya embarazo (por ejemplo por no haber tenido relaciones sexuales) o la dosis para el útero es pequeña, estas precauciones no son necesarias.

ennaltaehkäisevän ja varotoimenpiteisiin perustuvan lähestymistavan taloudellisia ja muita etuja koskevan tietoisuuden kasvaessa puheet teollisuuden "ympäristötaakasta" loppuivat, ja alettiin puhua ympäristöhaasteista ja mahdollisuuksista. näkemysten
■ ocuparse de una amplia difusión de informaciones fiables sobre el medio ambiente. la agencia publicará, además, cada tres años, un informe sobre la situación del medio ambiente.

huomautus: jos ympäristön lämpötila laimennustunnelin (dt) läheisyydessä on alle 293 k (20 °c), on ryhdyttävä varotoimenpiteisiin, jottei menetettäisi hiukkasia laimennustunnelin viileisiin seinämiin.
nota: si la temperatura ambiente en las inmediaciones del túnel de dilución (dt) es inferior a 293 k (20 °c), se deberán tomar precauciones para evitar pérdidas de partículas en las paredes frías del túnel de dilución.