Results for viisumitietojärjestelmästä translation from Finnish to Spanish

estetään viisumitietojärjestelmästä saatujen tietojen luvaton käsittely (tietojen käsittelyn valvonta);
impedir el tratamiento no autorizado de datos del vis (control del procesamiento de datos);

viisumitietojärjestelmästä tehtävät haut on rajoitettava koskemaan jotakin seuraavista hakemustiedoissa olevista viisumitietojärjestelmän tiedoista:
la consulta del vis se limitará a la búsqueda de cualquiera de los siguientes datos vis en el expediente de solicitud:

viisumitietojärjestelmästä tehdyn haun tuottaessa osuman voidaan tutustua kaikkiin 2 kohdassa lueteltuihin tietoihin sekä
en caso de respuesta positiva, la consulta del vis dará acceso a todos los datos mencionados en el apartado 2, así como a:

europolin viisumitietojärjestelmästä tekemien hakujen perusteella saamien tietojen käsittelyyn on saatava suostumus tiedot viisumitietojärjestelmään tallentaneelta jäsenvaltiolta.
el tratamiento de la información obtenida por europol tras su acceso al vis estará supeditado al consentimiento del estado miembro que haya introducido los datos en el vis.

tämän päätöksen nojalla viisumitietojärjestelmästä haettuja henkilötietoja ei saa siirtää kolmansiin maihin tai kansainvälisille järjestöille eikä saattaa niiden saataville.
los datos de carácter personal obtenidos del vis con arreglo a la presente decisión no podrán transmitirse ni ponerse a disposición de terceros países ni de organizaciones internacionales.

viisumitietojärjestelmästä ja lyhytaikaista oleskelua varten myönnettäviä viisumeja koskevan jäsenvaltioiden välisestä tietojenvaihdosta annetun vis-asetuksen hyväksyminen.
expedición de visados para el tránsito por el territorio de países que apliquen la totalidad de las normas de schengen o para estancias en dicho territorio.

europolin on tämän päätöksen soveltamiseksi nimettävä asianmukaisesti valtuutetuista europolin virkamiehistä koostuva erikoisyksikkö toimimaan keskusyhteyspisteenä, jonka kautta voidaan tehdä hakuja viisumitietojärjestelmästä.
a los fines de la presente decisión, europol designará una unidad especializada, con funcionarios europeos debidamente autorizados para actuar como el punto de acceso central para acceder a la consulta del vis.

estetään erityisesti asianmukaista salaustekniikkaa käyttäen henkilötietojen luvaton lukeminen ja jäljentäminen sinä aikana, kun ne siirretään viisumitietojärjestelmästä (kuljetuksen valvonta);
impedir la lectura y copia no autorizadas de datos personales durante su transmisión desde el vis, en particular mediante técnicas adecuadas de criptografiado (control de transporte).

jäsenvaltioiden nimeämien viranomaisten ja europolin pääsystä tekemään hakuja viisumitietojärjestelmästä (vis) terrorismirikosten ja muiden vakavien rikosten torjumiseksi, havaitsemiseksi ja tutkimiseksi
sobre el acceso para consultar el sistema de información de visados (vis) por las autoridades designadas de los estados miembros y por europol, con fines de prevención, detección e investigación de delitos de terrorismo y otros delitos graves

1.4.8 ehdotus: euroopan parlamentin ja neuvoston asetus viisumitietojärjestelmästä (vis) ja lyhytaikaista oleskelua varten myönnettäviä viisumeja koskevasta jäsenvaltioiden välisestä tietojenvaihdosta.
en respuesta a la peticio´n del consejo europeo de bruselas de marzo de 2004 para la instauracio´n, de aquı´ a finales de 2005, de un sistema europeo de intercambio de informacio´n sobre pasaportes robados o extraviados basado en el sistema de informacio´n schengen y en la base de datos de interpol, el consejo llego´ a este acuerdo polı´tico sobre una posicio´n comu´n. en e

varmistetaan, että voidaan tarkastaa ja määritellä, mitä tietoja viisumitietojärjestelmästä on haettu, milloin niitä on käsitelty, kuka niitä on käsitellyt ja missä tarkoituksessa (tietojen tallentamisen valvonta);
garantizar la posibilidad de controlar y determinar qué datos han sido extraídos del vis, en qué momento, por quién y con qué fin (control del registro de datos);

viisumitietojärjestelmä
vis