Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
käyttäjä% 1 koneella% 2 full name, login name, hostname
usuario %1 en %2 full name, login name, hostname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
any action by the community shall not go beyond what is necessary w achieve the objectives of rhis treaty .'
ninguna acción d e la comunidad excederá de lo necesario para alcanzar los objetivos del presente tratado ..
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
138 mongelli f. p. , « new » views on the optimum currency area theory : what is emu telling us ? huhtikuu 2002 .
138 «' new » views on the optimum currency area theory : what is emu telling us ?» , por f. p. mongelli , abril 2002 .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
5.1 global netting should a default termination occur , the ecb shall , as soon as is reasonably practicable , take an account of what is due from each party to the other under each netting agreement ( including under appendix 2 of this agreement ) in respect of which default termination has occurred and aggregate the sums due from each party to the other under such netting agreements ( including under appendix 2 of this agreement ) , in every case in or converted into the base currency , and only the net balance of the account shall be payable by the party owing the larger aggregate sum .
5.1 global netting should a default termination occur , the ecb shall , as soon as is reasonably practicable , take an account of what is due from each party to the other under each netting agreement ( including under appendix 2 of this agreement ) in respect of which default termination has occurred and aggregate the sums due from each party to the other under such netting agreements ( including under appendix 2 of this agreement ) , in every case in or converted into the base currency , and only the net balance of the account shall be payable by the party owing the larger aggregate sum .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.