Results for avoliitto translation from Finnish to Swedish

avoliitto
samboförhållande

nt1 avoliitto nt1 erillään asuva henkilö
rt familj med en förälder

use avoliitto (2806) elintarvikeasetukset avustava hoitohenkilökunta
use kulturmiljövård (2831)

tällaisia suhteita ovat esimerkiksi vanhemmuus, avioliitto tai avoliitto.
Ökningen av deltidsarbeten har fram­förallt gällt arbetstillfällen för kvinnor.

avopuolison oikeuksien edellytyksenä on yli kaksi vuotta kestänyt avoliitto ja tuomioistuimen tunnustama oikeus elatusapuun.
vid separation eller skilsmässa måste han eller hon ha fått underhåll vid tidpunkten för dödsfallet.

avoliitto on vastoin sääntöjä, maksoi hänelle varmaan ylennyksen. missä timantit ja vauvat?
det är mot reglementet att ha älskarinnor, så var har du diamanterna?

kyseessä voi olla esimerkiksi samaa sukupuolta olevien avioliitto, rekisteröity parisuhde taimuutoin laillistettu kumppanuus sekä avoliitto.
detta kan omfatta olika situationer, såsom äktenskap mellan makar av samma kön, registrerat partnerskap, andra lagfästa former av partnerskap och sammanboende.

avoliitto: tilanne, jossa kaksi henkilöä asuu vakituisesti ja jatkuvasti yhdessä rekisteröimättä suhdetta virallisesti.
samlevnad under äktenskapsliknande former: situation där två personer lever tillsammans i en stabil och fortlöpande förbindelse, utan att låta registrera samlevnaden vid en myndighet.

eivät siksi, että avoliitto oli vastoin sääntöjä, vaan koska - menneisyyden haamut pakottivat heidät valitsemaan rakkauden intohimon sijaan.
inte för att de bröt mot någon regel men för att deras lik i garderoben tvingat dem välja kärlek framför passion.

"ikääntyvä väestö sekä uu­denlaiset perhemallit kuten avoliitto, joko hetero­ tai homoparin, ja yksinhuoltajaper­heet on otettava huomioon sosiaalista suoje­lua uudistettaessa.
"den åldrande befolkningen och uppkomsten av nya familjemodeller, såsom samboende par, såväl heterosexuella som homosexuella, och enförälderfamiljer, är faktorer som måste beaktas vid moderniseringen av de sociala trygghetssystemen.

käsitellessään perheenkokoajan tekemää hakemusta, joka koskee hänen kanssaan avioliitonomaisissa olosuhteissa elävää henkilöä, jäsenvaltioiden on perhesuhteen toteamiseksi otettava huomioon sellaiset seikat kuin yhteinen lapsi, aiempi avoliitto, parisuhteen rekisteröinti ja muut luotettavat todisteet.
vid prövningen av en ansökan avseende referenspersonens ogifta partner skall medlemsstaterna vid bedömningen av om det finns ett varaktigt förhållande beakta omständigheter som att det finns ett gemensamt barn, ett tidigare samboende, ett registrerat partnerskap eller andra tillförlitliga bevis.

komissio hyväksyi lisäksi 9 päivänä heinäkuuta tiedonannon avoliittoa koskevista uusista toimenpiteistä.
den 9 juli antog kommissionen vidare ett meddelande om nya regler i fråga om samboende.