Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
asetusten tavoitteena on mahdollistaa komis sion hallinnonuudistuksen yhteydessä va paaehtoinen eläkejärjestely niille virkamiehille, jotka ovat täyttäneet 50 vuotta ja olleet vähintään 10 vuotta palvelussuhteessa vuosi na 2001 ja 2002.
vad beträffar relationerna med usa framhåller parlamentet att ett nära samarbete partema emellan är av oerhört stor betydelse för att man skall kunna ta itu med globala frågor såsom fattigdomsbekämpning, miljöskydd, världshandel, kultur- och informationsmångfald samt problemen med den digitala klyftan och den organiserade brottsligheten.
tämän suunnitelman perusteella irlannin hallitus aikoi myöntää yhteensä 38,39 miljoonaa ecua taloudellista avustusta, johon liittyi velkojen poistamisia, ympäristötoimintaan suunnattuja käteisavustuksia sekä eläkejärjestely.
enligt den planen avsåg den irländska regeringen att bevilja ekonomiskt bistånd på sammanlagt 38,39 miljoner ecu, innefattande avskrivning av skulder, kontanta bidrag för miljöarbete och en pensionsplan.
paikkailtu viljelijöiden eläkejärjestely, tilanpidon aloittamistuki ja muut toimet eivät ehkä kuitenkaan auta meitä saavuttamaan tavoitteitamme, ja ongelmaa on mielestäni tarkasteltava uudelleen kiireellisesti, muutoin sukutilojen hoitamisen jatkuminen vaarantuu.
ett uppiffat system för pensionering av jordbrukare , startstöd och andra åtgärder räcker emellertid kanske inte för att vi skall nå vårt mål, och problemet måste enligt min åsikt på nytt tas upp som ett brådskande ärende, annars kommer kontinuiteten för familjejordbruk att allvarligt sättas på spel .
jäsenvaltiot voivat säätää, että henkilöllisyyden todistaminen ei ole pakollista sellaisten vakuutussopimusten osalta, jotka liittyvät työsopimukseen tai vakuutetun ammattiin perustuviin eläkejärjestelyihin, edellyttäen, että näihin sopimuksiin ei liity takaisinostolauseketta ja että niitä ei voida käyttää lainan vakuutena.
medlemsstaterna får föreskriva att identifikationskravet inte skall vara obligatoriskt i fråga om pensionsförsäkring som grundar sig på ett anställningskontrakt eller den försäkrades yrkesverksamhet, detta förutsatt att försäkringsbrevet inte innehåller någon återköpsklausul och inte får användas som säkerhet för lån.