Results for enimmäismäärältään translation from Finnish to Swedish

tieteellisiin tai teknisiin tutkimuksiin tarkoitettuihin enimmäismäärältään 1 hehtolitran tuontiviineihin;
vin som importeras för vetenskapliga eller tekniska försök i mängder som inte överstiger 1 hektoliter.

apurahoja voidaan myöntää enimmäismäärältään 12 kuukauden ajalle seuraaviin tarkoituksiin:
anslag kan beviljas for a maximi period av 12 månader för de följande verksamhetstyperna:

kaukasuksen, kirgisian ja tadzˇikistaninväestöille päätettiin toimittaa uusi enimmäismäärältään 197 miljoonan ecun elintarvikeavustus.
en ny operation med inriktning på livsmedelshjälp har beslutats till förmån för befolkningarna i kaukasien, kirgizistan och tadzjikistantill ett maximalt belopp av 197 miljoner ecu.

se korvaa nykyisen, enimmäismäärältään 30 000 forintin (30 ecun) suuruisen sakon.
ett vite (utan föreskriven övre gräns) för konsumentskydd kommer att införas som skall ersätta den nuvarande begränsningen till 30 000 ungerska forint (30 ecu).

— poikkeustapauksissa ja 9 artiklassa säädetyn me nettelyn mukaisesti vahvistettuja perusteita noudattaen enimmäismäärältään tätä korkeampi.
— i undantagsfall, enligt kriterier som fastställs i en lighet med förfarandet i artikel 9, en högre sats.

tällä toimenpiteellä olisi sama vaikutus takuurahaston käyttöön kuin rahoitusasteen alentamisella, samasta enimmäismäärältään vahvistetusta kiintiöstä riittäisi näiden muutosten ansiosta enemmän jaettavaa.
denna åtgärd skulle ha samma effekt för användningen av garantifonden som en sänkning av finansieringsgraden , tack vare dessa ändringar skulle det bli mer kvar att fördela ur samma kvot som fastställts enligt maximibeloppet .

- enimmäismäärältään 10 000 euron suuruisia henkilökohtaisia palkkioita aluksen kalastustoiminnan pysyvästä lopettamisesta työttömiksi jääneille kalastajille, jotka ovat perustellusti harjoittaneet ammattia vähintään 12 kuukautta
— individuella bidrag på högst 10 000 euro till fiskare som kan visa att de har arbetat minst tolv månader i yrket och som förlorar sitt arbete när fartygets fiskeverksamhet definitivt upphör,

tämän artiklan mukaisesti sidotuista varoista yhteisö osallistuu: i) enimmäismäärältään 73 miljoonan ecun suuruisella erillisellä määrärahalla teollisuuden kehittämiskeskuksen talousarvion rahoitukseen;
ur de resurser som är öronmärkta enligt denna artikel skall gemenskapen bidra i) med ett separat anslag om högst 73 miljoner ecu för att finansiera budgeten för centret för industriell utveckling,

hellenicin telakan velkojen poistona myönnetty enimmäismäärältään 54525 miljoonan kreikan drakhman tuki, joka vastaa telakan siviilitöihin liittyviä velkoja 31 päivänä joulukuuta 1991 ja niille 31 päivään tammikuuta 1996 mennessä kertyneitä korkoja ja sopimussakkoja, voidaan katsoa yhteismarkkinoille soveltuvaksi.
stöd i form av en skuldbefrielse för hellenic-skeppsvarven upp till ett belopp av 54 525 miljoner grekiska drakmer, vilkel motsvarar skulder för varvets civila arbeten, den 31 december 1991 och med tillägg för upplupen ränta och dröjsmålsränta fram till och med den 31 januari 1996, kan anses förenligt med den gemensamma marknaden.

komissio salli korkohyvityslainajärjestelyn (enimmäismäärältään 5 miljoonaa dm) soveltamisen saksissa niiden vaikeuksissa ole­vien yritysten tukemiseksi, joilla on esittää uskottava rakenneuudistusohjelma. tämä jär-
i de regioner i inlandet i norr som är berättigade till stöd enligt artikel 92 tredje stycket punkt c) beviljas investeringsstöd på upp till 20 % i nse för småföretag, 15 % för medelstora företag och 10 % för stora företag.

2. kolmansista maista tuleva, enimmäismäärältään markkinointivuotta kohden 0,5 miljoonaa maissitonnia oleva tuontikiintiö avataan vuosittaisella perusteella markkinointivuosittain portugalissa tapahtuvaa vapaaseen liikkeeseen luovutusta varten. kyseisen kiintiön mukaan tapahtuva tuonti on suoritettava seuraavissa artikloissa määritellyin edellytyksin.
2. en importkvot som härstammar från tredje land om högst 500 000 ton majs per regleringsår är öppen på årlig basis, per regleringsår, för fri tillämpning i portugal. import inom ramen för en sådan kvot äger rum på de villkor som definieras i följande artiklar.

2. entinen virkamies voi pyynnöstä milloin tahansa siirtyä vanhuuseläkejärjestelmään henkilöstösääntöjen ehtojen mukaisesti. tällöin oikeus korvaukseen lakkaa. oikeus lakkaa joka tapauksessa viimeistään sen kuukauden viimeisenä päivänä, jona entinen virkamies täyttää 65 vuotta, ja ennen kyseistä ikää silloin, kun hän täyttää ehdot enimmäismäärältään 70 prosentin vanhuuseläkkeen saamiseksi (henkilöstösääntöjen 77 artikla).
2. den f.d. tjänstemannen får när som helst på egen begäran anhålla om att få ålderspension utbetald enligt villkoren i tjänsteföreskrifterna. ersättningen kommer då att upphöra att betalas ut. den kommer i vilket fall som helst att upphöra senast den sista dagen i den månad under vilken den f.d. tjänstemannen fyller 65 år, eller så snart som han/hon, före den dagen, uppfyller villkoren för högsta ålderspension på 70% (artikel 77 i tjänsteföreskrifterna).