Results for estääksenne translation from Finnish to Swedish

saatte ampua estääksenne minua.
- det är för sent.

ette voi sanoa mitään estääksenne minua.
inget ni säger kan stoppa mig.

vain tarpeeksi kovaa estääksenne sitä lentämästä pois.
men starkt nog så hon inte flyger iväg.

estääksenne tämän, suosittelen, että vaihdatte ruokapaikkaa.
för att förhindra det, föreslår jag att du hittar en annan restaurang.

mutta olette liian fiksu estääksenne vaunujen lähdön.
men du är nog för smart för att helt stoppa diligensen.

arvoisa komission jäsen, pyydän teitä tekemään kaiken voitavanne estääksenne teknologiamme myymisen ulkopuolisille.
herr kommissionsledamot! jag ber er att göra allt i er makt för att förhindra att vår teknik säljs ut till andra .

rakensitte muurin, estääksenne meksikolaisia tulemasta - tekemään töitä, joista te amerikkalaiset kieltäydytte.
man byggde denna mur för att hindra mexikanerna att komma över för att göra de jobb ni amerikaner vägrade göra själv.

saitte käyttöönne aluksen, joka on maan arvokkain käytettävissä oleva omaisuus, - estääksenne useampien orien alusten pääsyn superportin läpi.
du fick befäl över det här skeppet. det är jordens bästa vapen för att stoppa oriskepp vid superporten.

käyttäkää vähäistä käytettävissänne olevaa aikaa estääksenne yhdysvaltoja ja sen liittolaisia ryhtymästä sotilaallisiin toimiin pakottaakseen irakin noudattamaan kyseistä päätöslauselmaa ilman euroopan unionin jäsenvaltioiden yhtenäistä tukea tällaiselle toiminnalle.
det är den vädjan jag vill rikta till rådet och kommissionen, för att utnyttja den korta tid vi har för att hindra aktioner som skall tvinga irak att uppfylla resolutionen utan att det finns en enighet hos de europeiska länderna .

vastaisuuden varalta haluan korostaa yhtä seikkaa: jos aiotte ryhtyä pelaamaan kielikysymyksillä estääksenne äänestyksiä, törmäätte pahimpiin kuviteltavissa oleviin ongelmiin ja päänsärkyyn.
jag skulle vilja understryka en sak för framtiden : om ni börjar skapa ett prejudikat genom att leka språkleken i avsikt att blockera omröstningar, kommer ni att få uppleva värsta tänkbara dödläge och huvudbry.

kollega jarzembowski, on kuitenkin kyynistä, että juuri te, joka olette tehnyt kaikkenne estääksenne määräysten aikaansaamisen, ja joka olette tehnyt kaikkenne estääksenne esimerkiksi ulkoisten kustannusten ottamisen mukaan tiemaksuihin ja tien käy töstä perittäviin maksuihin, olette nyt yhtäkkiä sillä kannalla, että tämä sopimus on liian vaatimaton eikä ota huomioon ympäristönäkökohtia.
men, herr jarzembowski, det är tecken på ren cynism när just ni, som har gjort allt för att förhindra att en reglering kommer till stånd, ni som har gjort allt för att förhindra att externa kostnader skall inkluderas i vägavgifter till exempel eller i av gifter för användningen av vissa infrastrukturer, nu plötsligt agerar som om detta avtal vore alldeles för simpelt och inte tillräckligt bra för miljön.