Results for houkuttelevuudelle translation from Finnish to Swedish

energia on alueen avainkysymyksiä, ja sillä on myös suuri merkitys alueen houkuttelevuudelle asuinpaikkana.
energi är en central fråga för regionen – och avgörande för att den ska bli ett attraktivt ställe att bo på.

avoimen mark­kinoille pääsyn laajentaminen koskemaan kaikkea julkista henkilöliikennettä aiheuttaisi kuitenkin kauaskantoisia seurauksia järjestel­mien yleiselle houkuttelevuudelle.
en vidgning av den fria marknaden till att omfatta all slags persontrafik skulle dock kunna medföra långt­gående konsekvenser för systemens övergri­pande attraktivitet.

lisäksi eurooppalaisen kelpoisuuden hankkiminen on enenevässä määrin tärkeä kriteeri ammatti- ja peruskoulutuksen ja tutkimuksen laadulle ja houkuttelevuudelle.
dessutom utgör förmedlandet av europakompetens i allt tilltagande grad ett viktigt kriterium för yrkesutbildningens , grundutbildningens och forskningens kvalitet och attraktivitet.

yksityisten lähetysyhtiöiden ja erityisesti suurten lähetyskonsernien rtl:n ja prosiebensat.1:n läsnäolo on kuluttajien näkökulmasta ehdoton edellytys lähetysjärjestelmän pitkän aikavälin houkuttelevuudelle.
de privata programbolagens närvaro och särskilt då de stora mediekoncernerna rtl och prosiebensat.1 krävs för att upprätthålla plattformens attraktivitet på längre sikt ur tittarnas synvinkel.

(33) lyhyellä aikavälillä on odotettavissa, että kahden yhteistyöhön osallistuneen yhdysvaltalaisen tuottajan tuontimäärät säilyvät vähintään ennallaan. jopa nykyisten toimenpiteiden voimassa ollessa ja huolimatta yhdysvaltain markkinoiden houkuttelevuudesta ne ovat jatkaneet toimituksia asiakkailleen yhteisössä. yhdysvaltalaisen tuottajan ineosin vientimäärien voidaan odottaa alenevan innovenen ja sen yhteisössä sijaitsevien tuotantolaitosten oston seurauksena, kunhan yritys on poistanut hankittujen laitosten tuotannon pullonkaulat ja laajentanut tuotantokapasiteettiaan yhteisössä, minkä ei odoteta toteutuvan ennen vuotta 2008. samanaikaisesti on odotettavissa, että yhdysvaltalaiset vientiä harjoittavat tuottajat saavat korjatuksi vuoden 2005 jälkipuoliskolla syntyneet hurrikaanin aiheuttamat vahingot ja palautuvat täysin toimintakykyiseksi vuoden 2006 jälkipuoliskolla tai vuoden 2007 alussa, minkä ansiosta pystytään tuottamaan suurempia määriä myös yhteisön markkinoille myytäväksi.
(33) på kort sikt kan man när det gäller de två samarbetsvilliga amerikanska tillverkarna vänta sig att deras importvolymer kommer att förbli någorlunda stabila. Även med de gällande åtgärderna och trots att den amerikanska marknaden är attraktiv, har de fortsatt att göra affärer med sina gemenskapsbaserade kunder. en minskning av exportvolymerna kan möjligen förväntas från den amerikanska tillverkaren ineos efter övertagandet av innovene, som har produktionsanläggningar i gemenskapen, när företaget väl har fått igång de produktionsanläggningar man övertagit och när det har expanderat genom ny kapacitet i gemenskapen, men denna kommer inte att vara utbyggd före 2008. samtidigt förväntar man sig att de amerikanska exporterande tillverkarna kommer att ha hämtat sig från skadorna i samband med orkanen under andra halvåret 2005 och att de kommer att vara fullt operationella igen i slutet av 2006 eller i början av 2007 och då kan tillverka större volymer som kan komma att säljas till gemenskapsmarknaden.