Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kehittäjä
huvudutvecklare
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& käyttäjä:
användare:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
käyttäjänimi
användarnamn
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
& lähettäjä
formulär
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
entinen ylläpitäjä
tidigare bidragande utvecklare
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
käyttäjätunnus:
inloggningsnamn:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
estetyt käyttäjät
nekade användare
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& käyttäjätunnus:
inloggning:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
käyttäjämääräraja
smeknamnsgräns
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
käyttäjänimi on tyhjä.
användarnamn är tomt.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& käänteinen järjestys
omvänd
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
anna käyttäjätunnus ja salasana
ange ett användarnamn och lösenord
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
aseta & käyttäjän oletukseksi
använd som standard för användare
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
& kopioi järjestelmänlaajuiset viestipohjat
& kopiera allmänna mallar
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
& lähettäjän henkilöys
avsändaridentitet:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
järjestelmäviestit â viestit suoraan pelistä
systemmeddelanden: meddelanden som skickas direkt från spelet
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
lähettäjä tekee tämän vastaehdotuksendate as string
att skicka ger det här motförslaget
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
vastaa lähettäjälle@ title message template
svara till avsändare@ title message template
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
lähettäjä- kentän nimitemplate subject command.
från- fältets namntemplate subject command.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& vierastunnus (käyttäjätunnus=" guest ")
& gästkonto (användarnamn=" guest ")
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting