Results for jälleenlaivausilmoituksen translation from Finnish to Swedish

jälleenlaivausilmoituksen alku
omlastningsdeklaration börjar

merkintä, joka osoittaa jälleenlaivausilmoituksen alun
tagg som anger att en deklaration om omlastning börjar

jälleenlaivausilmoituksen jäljennökset on säilytettävä vuoden ajan.
kopiorna av omlastningsdeklarationen ska bevaras i ett år.

päällikön velvollisuudet purkamis- ja jälleenlaivausilmoituksen osalta
befälhavarens ansvar i fråga om landningsdeklarationen och omlastningsdeklarationen

jälleenlaivausilmoituksen merkintöjen on oltava selkeästi luettavia ja pysyviä.
noteringarna i omlastningsdeklarationen ska vara lättläsliga och outplånliga.

jos jälleenlaivaus suoritetaan jonkin sopimuspuolen lipun alla purjehtivaan tai jossakin sopimuspuolena olevassa valtiossa rekisteröityyn alukseen, jälleenlaivausilmoituksen ensimmäinen jäljennöskappale on luovutettava saaliin vastaanottaneen aluksen päällikölle.
vid omlastning till ett fartyg som för en avtalsslutande parts flagg eller är registrerat i ett avtalsslutande land ska den första kopian av omlastningsdeklarationen överlämnas till det mottagande fartygets befälhavare.

jos päällikkö on estynyt lähettämästä asetetussa määräajassa jälleenlaivausilmoituksen alkuperäiskappaletta sen sopimuspuolena olevan valtion viranomaisille, jonka lipun alla alus purjehtii tai jossa se on rekisteröity, ilmoituksen osalta vaaditut tiedot on toimitettava asianomaisille viranomaisille radioteitse tai jollakin muulla tavalla.
om det är omöjligt för befälhavaren att skicka originalen till omlastningsdeklarationerna till myndigheterna i det avtalsslutande land vars flagg fartyget för eller där det är registrerat inom den angivna tiden, ska de uppgifter som krävs vad gäller landningsdeklarationen sändas via radio eller på annat sätt till de berörda myndigheterna.

jÄlleenlaivausilmoitus
omlastningsdeklaration