Results for juomavesidirektiivin translation from Finnish to Swedish

aihe: juomavesidirektiivin rikkominen
angående: Överträdelse av direktiv om dricksvatten

juomavesidirektiivin uudistamisen merkittävin seuraus on sallitun lyijytason laskeminen.
att uppfylla dricksvattendirektivets krav utgör en stor ut maningen för de flesta ansökarländerna.

niiden osalta tulee varmistaa, että vesi täyttää juomavesidirektiivin vaatimukset.
man skall se till att vattnet inom dessa områden uppfyller kraven i dricksvattendirektivet.

) (– –) juomavesidirektiivin normeja sovelletaan puhdistettuun hanaveteen, ei vesistöihin.
( vattenmassan.

kysymys nro 44 mihail papayannakis (h-0713/97): aihe: juomavesidirektiivin rikkominen
kommissionen förstår de två ärade ledamöter nas betänklighet i denna fråga, som behandlar något så vitalt som kvaliteten på dricksvattnet.

arvoisa puhemies, käsiteltävän juomavesidirektiivin liitteenä on luokiteltu erilaisia juomaveden laatuun vaikuttavia aineita niiden vaarallisuuden perusteella.
herr ordförande! som bilaga till det dricksvattendirektiv som är under behandling har olika ämnen som påverkar dricksvattenkvaliteten klassificerats på grundval av sin farlighet .

fyysinen uudistaminen ja ympäristö merkittävää edistystä yhteisön direktiivien nou­dattamisessa (esimerkiksi vuonna 1999 irlanti täytti juomavesidirektiivin standardit);
den ökande andelen regional samverkan har gjort det möjligt att dirigera om eu:s bidrag till investe­ringar och åtgärder som leder till direkt nyskapan­

juomavesidirektiivin osalta ainakin joitain tietoja toimitti kymmenen niistä kahdestatoista jäsenvaltiosta, joiden edellytettiin toimittavan tietoja kaudelta 1993-1995.
tio av de tolv medlemsstater som skulle lämna in en rapport för 19931995 tillhandahöll åtminstone någon information om dricksvattendirektivet.

toivon myös, että pääsemme huomenna yksimielisyyteen siitä, että myös radioaktiivisuutta koskevat raja-arvot, kuten teimme juomavesidirektiivin yhteydessä...
jag hoppas också att vi i morgon skall uppnå enighet, att även gränsvärdena för radioaktivitet, som i dricksvattensdirektivet...

who:n juomavedelle asettamien suuntaviivojen nykyisen bromidin syöpää aiheuttavan vaikutuksen tietämyksen valossa on komissio sisällyttänyt bromidin juomavesidirektiivin tarkistusehdotukseen rajaksi on ehdotettu 10 milligrammaa litrassa.
för det första, vad avser bromat, har vi rapporter och information om minst åtta märken för mineralvatten som överstiger den kända gränsen om 10 mg/kg.

varmistetaan, että nitraattidirektiivi pannaan asianmukaisesti täytäntöön koko naisuudessaan. nitraattidirektiivin tarkoituksena on lopettaa yhteisön järvien, jo kien ja merien rehevöityminen ja rajoittaa vaikutusta pohjavesiin juomavesidirektiivin soveltamisalaa laajemmin.
— se till att nitratdirektivet genomförs i sin helhet och på rätt sätt, för att komma till rätta med eutrofieringen av gemenskapens sjöar, floder och hav och, i ännu högre grad än vad som föreskrivs i dricksvattendirektivet, begränsa påverkan på grundvattnet.

me voimme olla iloisia myös siitä, että neuvoston yhteiseen kantaan on sisällytetty asioita, joita parlamentti piti erittäin tärkeinä juomavesidirektiivin ensimmäisessä käsittelyssä ja joista mainittakoon erityisesti vaatimus veden lyijypitoisuuden valvonnassa käytettävien näytteenottomenetelmien toteuttamisesta yhdenmukaisella tavalla.
vi kan alltså glädja oss åt att rådets gemensamma ståndpunkt införlivar de element som verkade särskilt viktiga för parlamentet vid den första behandlingen av det här dricksvattendirektivet, och i synnerhet begäran om att införa harmoniserade metoder för att kontrollera blyinnehållet i vattnet .

(11) vesi-ja viemäriputket on perinteisesti valmistettu lähinnä kuparista (kierrätetystä kuparista, puhdistetusta kuparista eli katodikuparista tai kupariharkoista) ja jossakin määrin teräksestä. vesi-ja viemäriputkia on valmistettu 1990-luvun alkupuolelta lähtien yhä enemmän muovista tai yhdisteistä (muovi yhdessä alumiinikerrosten kanssa). kupariputkien korvaamista muilla materiaaleilla vauhditti julkinen keskustelu juomaveden laatustandardeista sekä vuonna 1998 annettu eu:n juomavesidirektiivi.
(11) traditionellt har vvs-rör främst tillverkats av koppar, dvs. återvunnen koppar, raffinerad koppar (katodkoppar) eller koppartackor och i viss utsträckning stål. sedan början av 1990-talet tillverkas vvs-rör alltmer av plast eller komposit (plast med aluminiumskikt). offentlig diskussion om kvalitetsstandarder för dricksvatten och det senare antagandet av det europeiska dricksvattendirektivet 1998 påskyndade denna process.