Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jos kasvuhormonihoito aloitetaan
obs: endast for miniquick
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
kasvuhormonihoito saattaa huonontaa insuliiniherkkyyttä ja glukoosinsietoa.
tillväxthormonterapi kan minska insulinkänsligheten och försämra glukostoleransen.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
15 kasvuhormonihoito tulee keskeyttää munuaisten siirron yhteydessä.
behandlingen skall avbrytas vid njurtransplantation.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 8
Quality:
- jos lapselle on tehty munuaisensiirto, kasvuhormonihoito on lopetettava.
- för barn som har genomgått njurtransplantation ska behandling med tillväxthormon avbrytas.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
jos kasvuhormonihoito aloitetaan uudelleen, on intrakraniaalisen hypertension oireiden palaamista seurattava huolellisesti.
om behandling med tillväxthormon återinsätts är det nödvändigt med noggrann övervakning för symptom på intrakraniell hypertension.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
joidenkin julkaisujen mukaan kasvuhormonihoito lisää sytokromi p450 - välitteistä fenatsonin puhdistumaa ihmisellä.
begränsade publicerade data anger att behandling med tillväxthormon ökar cytokrom p450- medierad fenazoneliminering hos människa.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
koska somatropiinihoitoa munuaisensiirron jälkeen ei ole riittävästi tutkittu, kasvuhormonihoito tulisi lopettaa siirron jälkeen.
eftersom somatropinbehandling efter njurtransplantation inte har testats tillräckligt, bör tillväxthormonbehandlingen avbrytas efter sådan kirurgi.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
jos papillaödeema todetaan, hyvänlaatuisen intrakraniaalisen hypertension mahdollisuus tulee ottaa huomioon ja kasvuhormonihoito tulee tarvittaessa keskeyttää.
om papillödem konstateras bör benign intrakraniell tryckstegring misstänkas och om relevant, behandlingen avbrytas.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
reisiluun pään epifyysien paikaltaan siirtymistä ja reisiluun pään aseptista nekroosia saattaa esiintyä pitkälle edennyttä munuaisperäistä osteodystrofiaa sairastavilla lapsilla sekä kasvuhormonin vajauksessa ja on epäselvää, vaikuttaako kasvuhormonihoito näihin ongelmiin.
det är osäkert om dessa problem påverkas av behandling med tillväxthormon.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
joissakin harvinaisissa tapauksissa tyypin ii diabeteksen diagnostiset kriteerit voivat täyttyä somatropiinihoidon seurauksena, mutta tällöin potilaalla on useimmissa tapauksissa ollut jo ennen kasvuhormonihoitoa riskitekijöitä, kuten liikalihavuus (mukaan lukien liikalihavat prader- willin oireyhtymää sairastavat potilaat), altistava perimä, steroidihoito tai heikentynyt glukoosinsietokyky.
i de flesta fall då detta skett har riskfaktorer som övervikt (gäller även överviktiga patienter med pws), hereditet, steroidbehandling eller tidigare nedsatt glukostolerans förelegat.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.