Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
harvinaisia: neste keuhkopussissa, keuhkofibroosia
vanliga: dyspné, epistaxis sällsynta: pleurautgjutning, lungfibros
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
akuuttia hengitysvaikeusoireyhtymää, interstitiaalista pneumoniaa ja keuhkofibroosia on ilmoitettu harvoin.
andningsvägar, bröstkorg och mediastinum ards (« acute respiratory distress syndrome »), interstitiell pneumoni och lungfibros har rapporterats i sällsynta fall.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
asbestille altistuminen saattaa aiheuttaa vakavia sairauksia, kuten keuhkoputken fibroosia ja keuhkofibroosia sekä keuhko-, rinta- tai vatsasyöpää.
exponering för asbest kan orsaka allvarliga sjukdomar som lung- och lungsäcksfibros, lung-, lungsäcks- och bukhinnecancer.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
yhdelle potilaalle tuli äkillinen hengitysvaikeus ja sitä seurannut tappava keuhkojen vajaatoiminta johon liittyi keuhkofibroosia busilvex- tutkimuksessa lisäksi on raportoitu silmän sarveiskalvon ja mykiön muutoksia busulfaania suun kautta saaneilla potilailla.
en patient i busilvexstudierna fick akut respiratoriskt distressyndrom med påföljande respirationssvikt i samband med interstitiell lungfibros och avled.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
mielestäni tällaisessa tilanteessa ovat asbestin kanssa tekemisissä olevat ihmiset; asbesti on aine, jonka käyttö voi olla vaarallista ja joka voi aiheuttaa erittäin vakavia sairauksia, kuten keuhkofibroosia, keuhkopussin sidekudosmuodostusta ja vatsakalvon syöpää.
som jag ser det är detta situationen för de som arbetar med asbest , en agens det kan vara farligt att använda, som kan ge upphov till allvarliga sjukdomar som lung- och lungsäcksfibros eller peritonealt mesoteliom.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
keuhkofibroosi
lungfibros
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 2
Quality: