Results for koskevistakysymyksistä translation from Finnish to Swedish

neuvosto antoi komission selvityksen pohjalta 18.11.2002 päätelmät alkuperäiskansoja koskevistakysymyksistä.
efter rapporten från kommissionen antog rådet den 18 november 2002 slutsatser om frågor rörandeursprungsbefolkningar.

komissio päätti myös konsensuksellanimittää kolmeksi vuodeksi ihmiskauppaa ja erityisesti nais- ja lapsikauppaa koskevistakysymyksistä vastaavan erityisraportoijan.
kommissionen beslutade även med konsensus att för en treårsperiod utse ensärskild rapportör för frågan om människohandel, särskilt handel med kvinnor och barn.

tätä varten komissio kiinteässä yhteydessä jäsenvaltioiden kanssatekee tutkimuksia, antaa lausuntoja ja järjestää neuvotteluja sekäkansallisista kysymyksistä että kansainvälisiä järjestöjä koskevistakysymyksistä.
i detta syfte skall kommissionen i nära kontakt med medlemsstaterna företa utredningar, avge yttranden och organisera samråd både i fråga om problem som uppstår på det nationella planet och i fråga om problem som berör internationella organisationer.

alueiden ääni on neljännesvuosittaintoimitettu kausijulkaisu, jossa alueidenkomitean (ak) jäsenet voivat ilmaistaomissa nimissään mielipiteensäkaupunkeja ja alueita koskevistakysymyksistä.
i denna publikation som ges ut en gång ikvartalet ges rek:s ledamöter möjlighetatt under eget namn framföra synpunkterom aktuella frågor som berör regionernaeller städerna.

komissio tähdensi 1.kesäkuuta 1999 päivätyssä vastauksessaan,että asiaa koskevistakysymyksistä oli keskusteltu laajasti paikallisten toimihenkilöiden kanssa 16. ja17.maaliskuuta 1999.
i sitt svar av den 1 juni 1999 påpekade kommissionen att de viktigaste frågorna hadediskuterats grundligt med de lokalanställda den 16-17 mars 1999.

mitä ennakkoratkaisupyyntö koskee: toisaalta ey:n tuomioistuin päättää yhteisön oikeuden tulkintaa koskevistakysymyksistä,jatoisaaltasevalvooyhteisön toimielinten ja euroopan keskuspankin antamien säädösten pätevyyttä.kansallisen oikeuden säännöksistä jamääräyksistä ei voida pyytää ennakkoratkaisua.
enligt detta har i principäven medlemsstaternas författningsdomstolar och tvistslitande instanser utanfördet nationella domstolssystemet dennarätt. den gäller dock inte för privata skiljedomstolar.

eu piti rohkaisevana yhteistyötä, jota saudi-arabian viranomaiset tarjosivat tuomareiden ja asianajajien riippumattomuutta koskevistakysymyksistä vastaavalle yk:n erityisraportoijalle tämän vieraillessa maassa lokakuussa 2002.euroopan unioni on kuitenkin edelleen syvästi huolissaan perustavanlaatuisten kansainvälistenihmisoikeusnormien täytäntöönpanosta saudi-arabiassa.
eu gladdes åtde saudiarabiska myndigheternas villighet att samarbeta med den särskilda rapportören omdomarnas och advokaternas oberoende ställning under dennes besök i oktober 2002.europeiska unionen hyser emellertid fortfarande djup oro när det gäller att i saudiarabien införagrundläggande internationella normer i fråga om de mänskliga rättigheterna.