Results for kulttuurillinen translation from Finnish to Swedish

kulttuurillinen asia.
det är en kulturell sak.

kulttuurillinen eristys
kulturell utarmning

tänä iltana... kulttuurillinen perjantai...
kvällens kulturfredag.

• kulttuurillinen ilmaisu ja luovuus.
byrån bidrar till lokala myndigheternas utredningar, enkäter och analys av den lokala situationen.

onko tämä toinen kulttuurillinen henkilökohtaisuus?
Är det här en till kulturell egenhet?

los angelesilla on kannettavan potan kulttuurillinen maine.
los angeles kulturella stil är i nivå med en bajamaja.

aihe: kulttuurillinen ja kielellinen moniarvoisuus euroopan unionissa
angående: kulturell och språklig mångfald i europeiska unionen

aihe: kulttuurillinen ja kielellinen moniarvoisuus eu roopan unionissa
och som vi vet har kommissionen under hela regeringskonferensen backat upp detta stärkande av parlamentets roll.

siitä piti tulla hyvin kulttuurillinen, ja hyvin noususuuntainen.
det skulle bli väldigt kulturellt, väldigt glatt.

sa moin nuoren kielellinen ja kulttuurillinen valmentaminen sekä jatkotoimenpiteet ovat ratkaisevia osatekijöitä.
på samma sätt kommer den språkliga och kulturella förberedelsen av den unga personen, såväl som ledsagande åtgärder, att vara avgörande beståndsdelar.

romanttinen rakkaus on tarpeeton kulttuurillinen käsite, - joka ei anna arvoa ihmissuhteille.
jag tycker att begreppet om romantisk kärlek vara en onödig kulturell konstruktion som inte bringar något värde i mänskliga förhållanden.

samalla kun audiovisuaalinen tuotanto on taloudellista toimintaa, kulttuurillinen ulottuvuus on siinä keskeinen osa.
den audiovisuella branschen är ett av de mest internationella kulturområdena .

eikä heitä vain jahdattu ja lahdattu, - vaan myös koko lajistamme tehtiin kulttuurillinen vitsi.
de vände vår art till ett kulturskämt.

totta kai, sinä, hänen kulttuurillinen jälkeläisensä - kykenee hallitsemaan pad thain sekä nyytit.
nog borde du, hans kulturella ättling, kunna hantera kryddiga thai-dumplings.

- kysymys 14 (habsburg-lothringen): kulttuurillinen ja kielellinen moniarvoisuus euroopan unionissa
- fråga nr 14 (habsburg-lothringen): kulturell och språklig mångfald i europeiska unionen

kohdassa 9 kiinnitetään huomiota siihen, että taloudellinen, sosiaalinen ja kulttuurillinen syrjäytyminen saattaa olla yksi väkivaltaan johtava tekijä.
om man jämför internetuppkopplingarna per capita är finland ett av de främsta länderna i världen och jag tror också, att vårt land med sina kunskaper i högteknologi har speciellt mycket att erbjuda i form av know-how, när det gäller de gemensamma ansträngningarna på ett allmäneuropeiskt plan för att ta teknologin till hjälp i bekämpandet av terrorismen.

en halua asua kaupungissa, jonka ainoa kulttuurillinen etu - on se, että voi kääntyä oikealle valon ollessa punainen.
jag vill inte bo i en stad där den enda kulturella fördelen är att man kan göra en högersvänging på rött ljus.

näitä ovat mm. in-ternet-yhteyden hinta, kääntämisen kustannukset sekä euroopan kielellinen ja kulttuurillinen monimuotoisuus.
en rapport om direktivets effekt ska utföras av kommissionen efter fem år.

on samaa mieltÄ siitä, että kulttuurimultimediamarkkinoiden muodostumisen ja kehittymisen tukemiseksi on kiireellisesti saatava aikaan toimintaa ottaen huomioon euroopan kielellinen ja kulttuurillinen monimuotoisuus;
uttrycker viljan att främja spridningen och utbytet av information mellan kulturinstitutioner på grundval av en kulturell och vetenskaplig intressegemenskap genom att dessa institutioner ansluts till ett datornät, som konstaterar att det, för att genomföra de ovan nämnda målen, främja utvecklingen av en europeisk marknad och dra största möjliga fördel av dessa nya möjligheter och ny teknik är nödvändigt att förbereda och få till stånd ett samarbete mellan huvudaktörerna (bibliotek, museer, kulturförvaltningar osv.) samt över väga om de juridiska och tekniska reglerna möjligen kan anpassas,

hyvä jäsen, meillä ei ole taloudellista näkemystä portugalin puheenjohtajuuden hoidosta, ja näin ollen kulttuurillinen ulottuvuus, kuten varmaan ymmärrätte, on keskeinen huolenaiheemme.
-( pt) vi har inte, herr ledamot, ett ekonomistiskt koncept för vårt utövande av det portugisiska ordförandeskapet och därför ligger den kulturella dimensionen som ni förstår i centrum för vårt arbete .