Results for lauttaliikenne translation from Finnish to Swedish

lauttaliikenne liikennevälineenä tulee kärsimään.
färjetrafiken som kommunikationsmedel drabbas.

lauttaliikenne on yhteistyön ja hyödyn välttämätön edellytys.
färjetrafiken utgör en nödvändig förutsättning för samverkan och utbyte.

solas-yleissopimus on laajennettu kattamaan jopa kotimaan lauttaliikenne.
det har handlat om att utvidga solas-konventionen till att även omfatta inrikes färjetrafik.

-säännöllinen matkustaja-ja lauttaliikenne 1 päivään tammikuuta 1999 asti.
-regelbunden passagerar-och färjetrafik, fram till den 1 januari 1999.

erityisesti pohjoismaiden välinen lauttaliikenne saa merkittävän osan tuloistaan verottamasta myynnistä.
framförallt färjetrafiken mellan de nordiska länderna får avgörande inkomster på tax-freeförsäljning .

on erittäin epävarmaa, säilyykö tämä lauttaliikenne, jos tax-free-myynti lakkautetaan.
vi måste värdera dessa resultat efter de sociala konsekvenserna, och jag hoppas att det blir en förnuftig diskussion och inte en högljudd.

ensiksi: lauttaliikenne ei voi saada ten-tukea, vaikka molemmat satamat kuuluisivatkin euroopan laajuiseen verkostoon.
när kommissionären hänvisar till att man kan få stöd i stället för den trafik som kanske upphör, vill jag säga följande till honom.

tielaitosuudistuksen yhteydessä päätettiin, että osana yleisen teiden pitoa hoidettava lauttaliikenne avataan asteittain kilpailulle vuodesta 2005 ja että vuodesta 2010 kaikki uudet lauttapalvelusopimukset tehdään tarjouskilpailumenettelyä käyttäen.
i samband med vägförvaltningsreformen beslutades det att färjetrafiken som en del av den allmänna väghållningen skulle omfattas av en gradvis konkurrensutsättning, med början 2005. från 2010 skulle alla nya kontrakt för färjetjänster tilldelas genom anbudsförfaranden.

esimerkiksi lauttaliikenne skotlannin ja pohjois-irlannin välillä kuljettaa vuosittain 1,8 miljoonaa matkustajaa, mutta nämä satamat jäisivät ten-verkoston ulkopuolelle, jos vain kansainvälinen liikenne luettaisiin mukaan.
färjetrafiken mellan skottland och nordirland transporterar till exempel årligen 1,8 miljoner passagerare, men dessa hamnar skulle hamna utanför ten-nätverket om endast internationell trafik räknades med.

mietinnössä tarkastellaan eu: n sisäisen matkustajalaiva- ja lauttaliikenteen ja kabotaasiliikenteen miehistön tasoa.
detta betänkande rör bemanning av fartyg i trafik mellan medlemsstaterna och maritimt cabotage.