Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
leikkauksenjälkeisen kivun lievittäminen:
katt minskning av postoperativ smärta:
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
leikkauksenjälkeisen kivun lievittäminen (24 tunnin ajan):
13/ 47 minskning av postoperativ smärta (under en period av 24 timmar):
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
leikkauksenjälkeisen kivun lievittäminen: kerta- annoksena ihon alle.
postoperativ smärta: enstaka subkutan injektion.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
leikkauksenjälkeisen kivun lievittäminen ovariohysterektomian ja pienten pehmytkudosleikkausten jälkeen.
katt minskning av post- operativ smärta efter ovariehysterektomi och smärre mjukdelskirurgi.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
ionsys- valmistetta käytetään vain sairaalassa leikkauksenjälkeisen kivun hoitoon.
ionsys används endast på sjukhus för att behandla smärta efter operation.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
leikkauksenjälkeisen kivun lievittäminen: kerta- annoksena laskimoon tai ihon alle.
postoperative smärta: enstaka intravenös eller subkutan injektion.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
leikkauksenjälkeisen kivun ja tulehduksen lievittäminen ortopedisen kirurgian ja pehmyt- kudosleikkausten jälkeen.
minskning av post- operativ smärta och inflammation efter ortopedisk och mjukdelskirurgi.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
leikkauksenjälkeisen kivunlievityksen turvallisuus kissoilla on dokumentoitu vain tiopentaali - / halo - taanianestesian jälkeen.
säkerheten vid postoperativ smärtlindring på katt har enbart dokumenterats efter anestesi med tiopental/ halotan.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
tämän boluksen annos voidaan laskea leikkauksenjälkeisen at- aktiivisuuden perusteella käyttämällä eo. aloitusannoksen kaavaa.
dosen kan beräknas med hjälp av den aktuella at- aktiviteten och bolusdosformeln ovan.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
keftriaksoni on tarkoitettu käytettäväksi leikkausprofylaksiin potilaille, joilla on vaikean leikkauksenjälkeisen infektion riski (ks. kohta 4. 4).
ceftriaxon är indicerat för perioperativ profylax hos patienter med viss risk för svåra postoperativa infektioner (se avsnitt 4. 4).
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
leikkauksenjälkeisen kivun lievittäminen (24 tunnin ajan): kerta- annoksena laskimoon tai ihon alle ennen leikkausta, esimerkiksi anestesian induktion yhteydessä.
0, 4 ml/ 10 kg kroppsvikt) innan kiruirgi päbörjas, t. ex vid induktion av anaestesi.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
leikkauksenjälkeisen kivun lievittäminen ovariohysterektomian ja pienten pehmytkudos- leikkausten jälkeen: kerta- annoksena ihon alle ennen leikkausta, esimerkiksi anestesian induktion yhteydessä.
en subkutan engångsinjektion av 0, 3 mg meloxikam/ kg kroppsvikt (0, 06 ml/ kg kroppsvikt) innan kirurgi päbörjas, t. ex vid induktion av anaestesi..
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.