Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
muslimifundamentalistien lisäksi myös kaikkien muiden poliittisten vastustajien suut tukitaan järjestelmällisesti.
inte bara de muslimska fundamentalisterna utan alla politiska motståndare tystas systematiskt ner.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
niiden, jotka asuvat välimeren eteläisissä osissa – marokossa, jota johtaa" ystävämme kuningas", algeriassa, jossa vallitsee sotilas- ja muslimifundamentalistien kaksoisdiktatuuri tai tunisiassa, jota vain ranskalaisdiplomaatit pitävät demokraattisena – on yhä vaikeampaa tulla noin vain ranskaan siitä huolimatta, että eteläisen ja pohjoisen välimeren kansoilla on keskenään tuhansittain yhdyssiteitä.
de som bor i det södra medelhavsområdet, i marocko som styrs av ” vår vän, kungen ”, i algeriet som styrs av militärens och de islamiska fundamentalisternas dubbla diktatur, i tunisien som endast franska diplomater betraktar som demokratiskt, möter ökande svårigheter bara för att ta sig till frankrike trots att det finns tusen förbindelselänkar mellan dessa folk från söder och norr om medelhavet.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting