Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
d) myyntilasku saadun öljyn ja/tai oliivirouheen jokaisen erän myynnistä ja markkinointivuodesta 1999/2000 pankkitositteet öljyjen maksamisesta.
d) vid försäljning av olja eller erhållna olivrestprodukter, fakturan på varje parti som sålts och från och med regleringsåret 1999/2000 bankbesked på betalning av oljan.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
-että tuotu tuote on jalostettu tai käytetty tuontijäsenvaltiossa; kyseinen todiste voi olla toimipaikan tuontijäsenvaltiossa omaavaa jalostajaa tai kuluttajaa koskeva myyntilasku, tai
-att den importerade produkten förädlats eller utnyttjas i den importerande medlemsstaten (detta bevis kan utgöras av en försäljningsfaktura till en förädlare eller till en förbrukare som har sitt säte i den importerande medlemsstaten), eller
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
luotonanto, johon sisältyvät etenkin: kulutusluotot, kiinnitysluotot, myyntilaskujen rahoitus takautumisoikeuksin ja ilman takautumisoikeutta (factoring), kauppatapahtumien rahoitus (mukaan lukien forfaiting-rahoitus).
utlåning, omfattande bland annat konsumentkrediter, kreditavtal som rör fast egendom, factoring, med eller utan regress och finansiering av handelskrediter (inklusive ”forfeiting”).
Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: