Results for omaehtoinen translation from Finnish to Swedish

omaehtoinen lausuntopyyntö
icke-obligatorisk remiss

yhteensopivuustesti saattaisi ollahyödyllinen omaehtoinen sääntö.
en sådan förhandskontroll skulle kunnavara en mycket användbar form av självdisciplin.

tämä omaehtoinen vakuutus on liitettävä pef-raporttiin.
denna självdeklaration ska ingå som en del av pef-rapporten.

paikallisv hteisöjen omaehtoinen kulttuuripoliittinen toiminta on laajenemassa.
delstater och privata aktörer ("freie trager") driver sjukhus:

omaehtoinen tappo on vain määritelmä, ja vain 5 vuotta.
Överlagt dråp är bara en punkt, och bara 5 år.

tämä omaehtoinen vakuutus on osa oef-raportin pakollista liitettä.
denna självdeklaration ska utgöra en del av den obligatoriska bilagan till oef-rapporten.

eikö nykyisten vallanpitäjien omaehtoinen poliittinen eristäytyminen lännestä ole täydellistä?
Är inte den nuvarande ledarens självpåtagna isolering från väst redan fullständig?

hänen spontaani ja omaehtoinen tyylinsä kaatoi yrityksen. hän ei ajatellut tulevaisuutta.
hans spontanitet och okunskap blev filmbolagets fall.

kun löysimme sinut emme halunneet paljastua. mihin omaehtoinen järkeilysi veisi sinut?
vi gav oss inte till känna för att se vad du själv skulle komma fram till.

omaehtoinen sepa-maksutapojen käyttöön siirtyminen ei edistysaskelista huolimatta ole vielä tuottanut odotettuja tuloksia.
trots dessa framsteg har inte övergången till sepa som en självreglerande process uppnått de förväntade resultaten.

kirjastokäytön liian tiukka rajaaminen jättämällä esimerkiksi omaehtoinen opiskelu ulkopuolelle on ristiriidassa elinikäisen opiskelun periaatteiden kanssa.
att för snävt avgränsa användningen av biblioteken genom att till exempel lämna självständiga studier utanför strider mot principerna om livslångt lärande .

kirjastokäytön liian tiukka rajaa minen jättämällä esimerkiksi omaehtoinen opiskelu ulkopuolelle on ristiriidassa elinikäisen opiskelun periaatteiden kanssa.
att för snävt avgränsa användningen av biblioteken genom att till exempel lämna självständiga studier utanför strider mot principerna om livslångt lärande.

erityisesti äänestin tarkistuksen 12 puolesta, joka koski länsi-saharassa tapahtuvia ihmisoikeusloukkauksia. Ääneni oli omaehtoinen.
jag röstade särskilt för ändringsförslag 12 om brott mot de mänskliga rättigheterna i västsahara , vilket var en röst efter eget huvud .

markkinaelinten omaehtoinen kehitys vangitsee talouden usein epätuottaviin tilanteisiin, luo monopoleja ja vahvistaa harvojen yksilöiden keinotekoisia etuja yhteiskunnan kustannuksella.
den oreglerade utvecklingen på marknaden leder ofta till en kontraproduktiv ekonomisk situation, den leder till monopol , den befäster och främjar ett fåtal personers intressen på samhällets bekostnad .

arvioijan tai arviointiryhmän on esitettävä omaehtoinen vakuutus pätevyydestä ja ilmoitettava, kuinka monta pistettä arvioija tai ryhmä sai kustakin arviointiperusteesta, sekä yhteispistemäärä.
granskare eller granskningsteam ska lämna en självdeklaration om sina kvalifikationer, med angivelse av hur många poäng de når upp till för varje kriterium och totala antalet poäng som uppnås.

toimittajan työtä ovat aina ohjanneet työetiikkaa koskevat säännöt ja omaehtoinen kontrolli työetiikkaa koskevien sääntöjen soveltamisessa, ja tämä järjestelmä on toiminut melko hyvin, se minun on sanottava.
man bör veta att det för journalistyrket alltid har funnits en etisk kod och en självkontroll av tillämpningen av denna etiska kod , och det har fungerat ganska bra, det måste jag säga.

kaikki henkilötietojen siirrot on kirjattava tai dokumentoitava tietojenkäsittelyn lainmukaisuuden varmentamista, omaehtoista valvontaa sekä asianmukaisen tietojen eheyden ja tietoturvallisuuden varmistamista varten.
varje överföring av personuppgifter ska registreras eller dokumenteras för att man ska kunna kontrollera om behandlingen av uppgifterna är lagenlig, utföra egenkontroll samt garantera integritet och säkerhet för uppgifterna.