Results for ovat varmistuneet translation from Finnish to Swedish

ovat
Är.

ovat.
ja.

ovat!
ja, för fan!

- ovat.
- de har gått.

- ovat!
de är efter oss!

-tiloilla varmistuneet afrikkalaisen sikaruton taudinpurkaukset,
-de utbrott av afrikansk svinpest som har bekräftats på anläggningarna.

saatte todisteet, kun tiedän, - että syytesuoja ja suojeluohjelma ovat varmistuneet.
- får jag? - nej. du får det när jag vet att både immuniteten och beskyddet är klart.

-luonnonvaraisissa sioissa varmistuneet afrikkalaisen sikaruton primääritapaukset,
-de primära fall av afrikansk svinpest som har bekräftats hos viltlevande svin.

-teurastamossa tai kuljetusvälineessä varmistuneet afrikkalaisen sikaruton tapaukset,
-bekräftade fall av afrikansk svinpest på slakterier eller i transportmedel.

näin tehdessään osapuolet ovat varmistuneet siitä, että vapauttamisen kohteena olevia erilaisia aloja käsitellään kattavasti.
för övrigt har europeiska rådet i amsterdam bekräftat att sunda statsfinanser är ett nödvändigt villkor för en stark, varaktig och sysselsättningsfrämjande tillväxt.

ne ovat varmistuneet siitä, ettei irakilla ole yhtään pitkän matkan ohjusta, jolla se voisi uhata naapureitaan.
de har försäkrat sig om att irak inte förfogar över några långdistansmissiler som kan hota dess grannar.

1. toimivaltaisen viranomaisen on varmistauduttava siitä, että 6 ja 7 artiklassa mainitussa tarkastuksessa varmistuneet tai ilmenneet puutteet on korjattu tai korjataan yleissopimusten mukaisesti.
1. den behöriga myndigheten skall försäkra sig om att alla brister som bekräftats av eller framkommit under en sådan inspektion till vilken hänvisning sker i artiklarna 6 och 7 har rättats till eller kommer att rättas till i enlighet med konventionerna.

b) toimitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille tietoja muista tapauksista, jotka ovat varmistuneet luonnonvaraisissa sioissa afrikkalaisen sikaruton tartunta-alueella 16 artiklan 3 kohdan a alakohdan ja 4 kohdan mukaisesti.
b) underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om ytterligare fall som bekräftats hos viltlevande svin i ett område som har smittats med afrikansk svinpest, i enlighet med artikel 16.3 a och artikel 16.4.

te olette vahvoja, rohkeita ettekä niin houkkia, että toisitte tämän kiusan talooni, ellette ole varmistuneet siitä, ettei teitä kohtaa vahinko.
ni är starka, modiga och knappast dåraktiga nog för att ställa till med bekymmer här... såvida ni inte övertygat er själva om att ni inte kommer till skada.

olemme varmistuneet kuulemisissa siitä, että on monia ratkaisematta olevia, toimielimiä koskevia sekä muita kysymyksiä, jotka on otettu kuulemisissa esille ja joista toiset ovat monimutkaisempia ja arkaluonteisempia kuin toiset.
i våra överläggningar har vi konstaterat att det finns en rad kvarstående institutionella och andra frågor av varierande komplexitet och känslighet, vilka har tagits upp med oss .

oikeusvarmuuden takaamiseksi on nimittäin tärkeää huolehtia siitä, että komission hyväksymät tekstit saatetaan nopeasti todistusvoimaiseksi sen jälkeen kun puheenjohtaja ja pääsihteeri, joiden vastuulla todistusvoimaiseksi saattaminen on, ovat varmistuneet siitä, että teksti, jonka he saattavat todistusvoimaiseksi, vastaa hyväksyttyä tekstiä.
den 2 maj 1991 väckte solvay talan vid förstainstansrätten om ogiltigförklaring av de omtvistade besluten och om förpliktande för kommissionen att ersätta rättegångskostnaderna.

seurantaraporttien perusteella joitakin jäsenvaltioita vastaan on käynnistetty rikkomismenettely ja belgian kuningaskunnalle on lähetetty perusteltu lausunto. direktiivin mainontasääntöjen rikkomisten määrän ja vakavuuden perusteella voidaan todeta, että kyseisen jäsenvaltion vastuuviranomaiset eivät ole riittävästi varmistuneet siitä, että niiden lainkäyttövaltaan kuuluvat televisioyhtiöt noudattavat kyseisiä sääntöjä.
mot bakgrund av övervakningsrapporterna inleddes överträdelseförfaranden mot vissa av medlemsstaterna och ett motiverat yttrande skickades till belgien. antalet betydelsefulla överträdelser av direktivets bestämmelser om reklam tydde på att de behöriga myndigheterna i denna medlemsstat inte ordentligt övervakade hur de programföretag som föll under deras jurisdiktion tillämpade bestämmelserna i fråga.

ostajalla on oikeus irrottautua ilman lisäkustannuksia (…) koko sopimuksesta, jos (…) seuraavat rahoitustoimenpiteet eivät ole varmistuneet 31.12.1994 mennessä; tätä ehtoa sovelletaan myös siinä tapauksessa, että rahoitus toteutuu vain osittain.
”köparen har rätt att utan kostnadskonsekvenser (…) dra sig ur hela avtalet, om (…) löfte inte har erhållits om följdfinansiering senast den 31.12.1994. detta gäller även om finansieringen endast delvis kommer till stånd”.