Results for pääomankorotuksesta translation from Finnish to Swedish

valtio voi merkitä pääomankorotuksesta enintään 70 prosenttia,
staten får endast teckna sig för högst 70 % i kapitaltillskottet.

se, että myös yrityksen muut osakkaat voivat hyötyä pääomankorotuksesta osallistumatta siihen omalla panoksellaan, on vastoin markkinataloussijoittajan toimintatapoja.
enligt denna dom stämmer det inte överens med en privat investerares beteende i en marknadsekonomi när kapitalökningen också leder till en vinst för företagets övriga delägare, utan att de har bidragit med någonting.

asiantuntija muistutti, että alitalian tilintarkastuskomitea (collegio sindacale) oli asettanut lainan käyttöönoton ehdoksi yhtiökokouksen koollekutsumisen keskustemaan yhtiön pääomankorotuksesta.
experten påpekar också att företagets revisorer (collegio sindacale) som ett villkor för lånet hade krävt att aktieägarna skulle kallas till en stämma för att fatta beslut om ett kapitaltillskott till företaget.

käsiteltävänä olevassa tapauksessa liike- ja sijoituspankki cisco on suostunut markkinaehdoilla vastaamaan yksityisten sijoittajien merkintäsitoumuksesta sen määrän osalta, joka vastaa 30 prosenttia ehdotetusta pääomankorotuksesta.
i detta fall har den kommersiella investmentbanken cisco till marknadsvillkor gått med på att garantera emissionen för de privata investerarna till 30 % av det föreslagna kapitaltillskottet.

näillä tekijöillä voi olla kielteinen vaikutus yhtiön tileihin. rakenneuudistussuunnitelman tuloksellisuudella on sen vuoksi erityinen merkitys sen kannalta, vakuuttuvatko investoijat pääomankorotuksesta erityisesti tilanteessa, jossa nykyisen enemmistöosakkaan osakkuutta supistetaan tuntuvasti.
företagsledningen är idag helt inriktad på att få ner kostnaderna. företaget befinner sig emellertid i en svår konkurrenssituation: på hemmamarknaden känner man trycket från konkurrenterna, för att inte tala om de senaste månadernas kraftiga prishöjningar på flygbränsle. båda dessa faktorer kan få negativa effekter på företagets räkenskaper. omstruktureringsplanen måste därför lyckas om man skall kunna övertyga investerarna om att öka kapitalet, framförallt med tanke på att den nuvarande majoritetsägarens andel måste minska avsevärt.

italia ilmoitti 15. lokakuuta 2004 komissiolle alitalia-yhtiötä koskevasta rakenneuudistussuunnitelmasta ja erityisesti yhtiön suunnitellusta pääomankorotuksesta ja valtion omistaman holdingyhtiön fintecnan suunnitelluista investoinneista alitalian maahuolintapalveluihin.
den 15 oktober 2004 informerade italien kommissionen om en plan för industriell omstrukturering av alitalia, särskilt om det planerade kapitaltillskottet till företaget samt det offentliga holdingbolaget fintecnas planerade investering i flygbolagets marktjänster.

italian viranomaiset ovat kuitenkin suostuneet antamaan sitoumuksen, jonka mukaan pelastustuki maksetaan takaisin kahdeksan työpäivän kuluessa az fly -yhtiön pääomankorotuksesta ja joka tapauksessa ennen 31. joulukuuta 2005.
de italienska myndigheterna har emellertid gått med på att se till att undsättningsstödet återbetalas senast åtta arbetsdagar efter den dag då kapitaltillskottet till az fly genomförs, under alla förhållanden senast den 31 december 2005.

(63) sodiga maksoi osuutensa ensimmäisestä pääomankorotuksesta välittömästi, kun taas yksityiset osakkaat maksoivat myöhemmässä vaiheessa. lisäksi sodigan maksama osakekohtainen hinta oli 90 euroa ja yksityisten osakkaiden vain 60 euroa.
(63) för det första betalade sodiga vid det första kapitaltillskottet sin andel omedelbart, medan de privata delägarna betalade senare. sodiga betalade dessutom 90 euro för varje förvärvad aktie, medan de privata delägarna endast betalade 60 euro per aktie.

iii.2.1.1. pääomankorotuksia koskevat huomautukset
iii.2.1.1. angående kapitaltillskotten