From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
riippumattomien äänestäjien on pääteltävä, käyttääkö paikallisviranomainen tai alue heidän rahansa viisaasti.
det är upp till suveräna väljare att besluta huruvida deras lokala myndigheter eller region använder deras pengar riktigt eller inte.
paikkaa ei saa käyttää urheilukalastukseen, jollei paikallisviranomainen anna tähän lupaa ja valvo edellytyksiä.
platsen får inte utnyttjas för fritidsfiske annat än om det sker på villkor som godkänts och kontrolleras av de lokala behöriga myndigheterna.
luxemburg: opettajat ovat valtion palkkaamia, paitsi perusasteella, jolla työnantaja voi olla paikallisviranomainen.
luxemburg: lärarna anställs av staten, utom vad gäller primärskolelärare, för vilka arbetsgivaren kan vara en lokal myndighet.
paikallisviranomainen oli siis ennen kaikkea (piirihallintoviranomaisen eli luotettavan käskyjen toimeenpanijan välityksellä) keskushallinnon tietokanava.
med andra ord fungerade de lokala myndigheterna först och främst som informationscentrum för regeringen (genom distriktsprefekten, som pliktskyldigt verkställde sina order).
kiinteästä verkosta vastaava paikallisviranomainen, joka toimittaa nyt tai tulevaisuudessa lämmön tuotantoon, siirtoon tai jakeluun liittyviä palveluja yleisölle.
en lokal myndighet som tillhandahåller eller sköter ett fast nät som tillhandahåller eller kommer att tillhandahålla tjänster för allmänheten i fråga om produktion, transport eller distribution av värme
on tärkeää muistaa, että aivan hiljattain ainakin yksi paikallisviranomainen on antanut liikkeenjohdon konsulttiyritykselle toimeksiannoksi esikuva-analyysijärjestelmän laatimisen.
det är viktigt att betona att åtminstone en lokal myndighet helt nyligen har givit ett konsult företag för företagsledning i uppdrag att utveckla ett benchmarking-system.
vaikka tiedetäänkin, että monien yhteistyö hankkeiden takana on alue- tai paikallisviranomainen, ei tiedonannossa viitata tähän seikkaan suoraan.
Även om det är allmänt känt att många samarbetsprojekt i praktiken läggs fram av offentliga myndigheter på lokal eller regional nivå. finns det ingen hänvisning till detta i meddelandet.
nämä vetoomukset antavat euroopan parlamentille mahdollisuuden tuoda esiin tapaukset, joissa jäsenvaltio, paikallisviranomainen tai jokin muu elin on rikkonut euroopan kansalaisen oikeuksia.
b. rätten att inge framställningar att stärka den demokratiska kontrollen av gemenskaps-rätten och dess genomförande.
ratkaisu syntyi, kun paikallisviranomainen sai tilaisuuden hankkia ränsistyneen maatilan, joka pystyttiin muuntamaan monikerroksiseksi pysäköintitaloksi palvelu-talo-ohjelman yhteyteen.
en lösning gav sig själv när kommunen fick möjlighet att förvärva en förfallen bondgård, som man kunde omvandla till ett flervåningsgarage för servicehuset.
barcelonan paikallisviranomainen on laatinut 12 000 työntekijälleen hyvistä ekologisista käytännöistä kertovan oppaan, joka sisältää ekologisia hankintoja koskevaa tietoa ja muita ympäristöasioita (1).
den lokala myndigheten i barcelona har tagit fram en vägledning om god miljöpraxis för sina 12 000 anställda, som behandlar miljöanpassad upphandling och andra miljöfrågor (1).
tällainen mainonta on kuitenkin sallittua paikallisilla televisiokanavilla ja muiden viestintävälineiden kautta sillä edellytyksellä, että toimivaltainen paikallisviranomainen on myöntänyt siihen luvan, jonka saamisen edellytyksiä ei ole tarkennettu, ja että kyseiseen mainontaan käytetään enintään 5 prosenttia edellisenä vuonna ilmoitetuista tuloista.
sådan reklam är emellertid tillåten på lokala tv-kanaler och via andra kommunikationsmedel på villkor dels att tillstånd erhålls från den behöriga lokala myndigheten, dock utan att villkoren för erhållande av tillståndet har reglerats, dels att kostnaden för den aktuella reklamen inte överstiger fem procent av de deklarerade intäkterna för föregående år.
toisissa, tuoreissa, tutkimuksissa pyritään analysoimaan (ja luokittelemaan) muodoiltaan vaihtelevia kansainvälisiä yhteistyösuhteita, joita yksi tietty alue tai paikallisviranomainen taikka useat eri maiden alueet ovat solmineet.
• europeiska och interregionala sammanslutningar av lokala och regionala myndigheter (sektorsbaserade och geografiskt baserade sammanslutningar).
edellä 2.2 kohtaan sisältyviä vaatimuksia ei sovelleta niihin arvopapereihin tehtäviin sijoituksiin, joiden liikkeeseenlaskija tai takaaja on valtio, jonkin jäsenvaltion virasto tai muu elin tai alue- tai paikallisviranomainen tai oecd:n jäsenvaltio.
punkt 2.2 är inte tillämplig på investeringar i värdepapper som emitterats eller garanterats av en regering, en medlemsstats verk eller organ, dess regionala eller lokala myndigheter eller en medlemsstat i oecd.