Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
qtc- ajan piteneminen:
förlängning av qtc tid:
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
pr- välin piteneminen
26 förlängning i pr intervallet
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 3
Quality:
nä qt- ajan piteneminen.
t av läkemedlet efter godkännande för försäljning.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
suureneminen ja protrombiiniajan piteneminen
Ökat antal leukocyter, ökat antal neutrofiler och ökad protrombintid
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
eliniän piteneminen kehitys ja vertailua f
Ökad livslängd: framsteg och konvergens i unionen
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tästä saattaa aiheutua qt- ajan piteneminen.
under dessa förhållanden kan detta leda till förlängning av qt - intervallet.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
työntekijöiden osalta keskeisethyödytolivatviikkotyötuntienjayövuorojen väheneminen sekä työtaukojen piteneminen.
högre produktivitet, högre pensionsålder och ett bättre anseende som en god arbetsgivare var några av fördelarna för företaget.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
yleiset: sydämentykytys, qt- ajan piteneminen ekg: ssä.
vanlig: palpitationer, förlängt ekg- qt.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
qt- ajan mahdollinen piteneminen on huomioitava yliannostustapauksissa (ks.
däremot kan, baserat på data från andra produkter som är kända att förlänga qt- intervallet, en hämning av herg kaliumkanalerna med > 20% vara kliniskt relevant.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
harvinaiset valkosolumäärän suureneminen, neutrofiilimäärän suureneminen ja protrombiiniajan piteneminen
Ökat antal leukocyter, ökat antal neutrofiler och ökad protrombintid
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
odotettavissa oleva eliniän piteneminen koskee kuitenkin kumpaakin sukupuolta.
framsteg vad gäller medel livslängd uppnås dock parallellt för båda könen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
lääkkeen puoliintumisajan piteneminen hidastaa näet vakaan tilan pitoisuuksien saavuttamista.
detta med anledning av fördröjningen att uppnå steady state på grund av förlängd halveringstid.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
suureneminen, aktivoidun partiaalisen tromboplastiiniajan piteneminen, autovasta - aineiden esiintyminen
positivt antikroppstest
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
- tiedossa oleva synnynnäinen qt- ajan piteneminen tai suvussa esiintyvä synnynnäisen
- icke- kompenserad hjärtsvikt.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
suurentuneet veren kreatiinifosfokinaasiarvot, aktivoidun tromboplastiiniajan piteneminen, autovasta- aineiden esiintyminen
förhöjt kreatinfosfokinas, förlängd apt- tid, positivt antikroppstest
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
ventrikulaari - nen arytmia, qt- välin piteneminen, kääntyvien kärkien takykardia *
ventrikulär arytmi, qt - förlängning, torsades- de - pointes *
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality:
tekniikan kehittyminen, lisääntyvä terveydenhuoltopalvelujen käyttöjä odotettavissa olevan eliniän piteneminen nostavat menot ennätystasolle.
tekniska framsteg, ökad vårdkonsumtion och ökad medellivslängd kommer att leda till att kostnaderna når rekordnivåer.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
hypotonia, qt- ajan piteneminen, kammiovärinä, kammiotakykardia (mm. kääntyvien kärkien takykardia)
hypotoni, qt - förlängning, kammarflimmer, kammartakykar di (inklusive torsade de pointes)
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
muodostetaan iän pitenemisen mukaan määräytyvä varaus,
en reserv upprättas för stigande levnadsålder,
Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 3
Quality: