Results for siviilipalvelujärjestelmien translation from Finnish to Swedish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Finnish

Swedish

Info

Finnish

haluaisin korostaa myös eri kansallisten siviilipalvelujärjestelmien yhteensoveltuvuuden tärkeyttä.

Swedish

jag skulle också vilja betona nödvändigheten av att olika nationella tjänsterna görs förenliga.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:

Finnish

halutessaan jäsenvaltiot voivat sovittaa ohjelman yhteen myös kansallisten siviilipalvelujärjestelmien kanssa.

Swedish

i Österrike är motsvarande siff­ror 31% mot 24% och i storbritanni­ en 36% mot 23%. det är alltså

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

lisäksi olemme sitä mieltä, että kaikkien jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimet taatakseen eurooppalaisen vapaaehtoispalvelun ja kansallisella tasolla olemassa olevien siviilipalvelujärjestelmien yhteensovittamisen, jolloin ne voivat helpottaa euroopan nuorten vapaaehtoisten pääsyä kansallisiin infrastruktuureihin ja edistää

Swedish

vi stöder de ändringar som föreslagits av fontaine, för vi upplever starkt ett behov av att definiera europeiska reg ler för de unga volontärerna och få till stånd en samordning av de olika skattesystemen och sociala skyddssyste

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

samoin olisi toivottavaa, että kansallisten siviilipalvelujärjestelmien ja eurooppalaisen vapaaehtoistyön täyden tävyyttä voitaisiin lisätä, ennen kaikkea siksi, että aseistakieltäytymisoikeuttaan käyttäville nuorille on pystyttävä takaamaan mahdollisuudet riittävän siviilipalveluksen suorittamiseen kaikkialla euroopassa sekä siihen vaadittava oikeusturva.

Swedish

unga europeiska volontären en juridisk status och att sam ordna de skattemässiga reglerna och de sociala skyddssystemen, något som jag anser vara av den största bety delse, att integrera samhällsservicen och volontärtjänsterna, naturligtvis i de fall där de olika medlemsstaterna önskar detta, och att öka de ekonomiska resurserna, vilket naturligtvis blir en fundamental punkt.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

lisäksi olemme sitä mieltä, että kaikkien jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimet taatakseen eurooppalaisen vapaaehtoispalvelun ja kansallisella tasolla olemassa olevien siviilipalvelujärjestelmien yhteensovittamisen, jolloin ne voivat helpottaa euroopan nuorten vapaaehtoisten pääsyä kansallisiin infrastruktuureihin ja edistää aktiivisesti valtioiden rajat ylittävien ja kansallisten vapaaehtoistoimien välttämätöntä yhteisvaikutusta.

Swedish

vi anser dessutom att medlemsstaterna bör vidta de åtgärder som krävs för att garantera en samordning mellan den europeiska volontärtjänsten och de befintliga civila tjänsterna på nationell nivå , för att underlätta för de unga europeiska volontärerna att få tillträde till de nationella infrastrukturerna och aktivt bidra till den omistliga synergismen mellan transnationella och nationella volontäraktiviteter .

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:

Finnish

lopuksi olemme toivoneet, että eurooppalainen vapaaehtoistyö ja kansalliset siviilipalvelujärjestelmät olisivat yhteensovitettavissa.

Swedish

men låt oss trots detta hysa förhoppningen att rådet inte vill ta ansvaret inför de europeiska medborgarna och ung­domarna att sabotera förverkligandet av den europeiska volontärtjänsten.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK