Results for sopeuttamistoimenpiteet translation from Finnish to Swedish

henkilöstön sopeuttamistoimenpiteet
Åtgärder för personalanpassning

edellä 5.5 jaksossa kuvatut erilaiset henkilöstön sopeuttamistoimenpiteet kannustivat tieliikelaitoksen työntekijöitä lähtemään yrityksestä.
de olika åtgärder för anpassning av personalen som beskrivs ovan i avsnitt 5.5 gav vägaffärsverkets personal incitament att lämna företaget.

ennuste vuodelle 1996 osoittaa, että ottamalla huomioon ne sopeuttamistoimenpiteet, jotka julkista taloutta koskevia ylärajoja lähentymi­sohjelmiinsa sisällyttäneet jäsenvaltiot ovat tä­hän asti selvästi osoittaneet, kaikki jäsenvaltiot eivät saavuta budjettitavoitteita samassa mää­rin.
förändringarna i växelkurserna kan komma att få stor betydelse för konvergenskriterierna i fråga om infla­tionen. i de flesta medlemsstater där valutan skrivits upp skulle konvergenskriteriet på inflationen kunna stärkas.

sen sijaan toimenpiteet, joista on edellä käytetty nimityksiä ”edullisen valtion lainan myöntäminen”, ”tienpidon neuvottelu-urakat”, ”erityisten palveluhankkeiden rahoitus”, ”henkilöstön sopeuttamistoimenpiteet”, ”konkurssilainsäädännön soveltumattomuus”, ”tavanomaisen yhteisöverolainsäädännön soveltumattomuus” ja ”tieliikelaitoksen maa-alueiden ostoon liittyvä verotuksellinen toimenpide” ovat valtiontukea, joka on periaatteessa kielletty perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan nojalla.
de åtgärder som beskrivs ovan, nämligen: ”statligt förmånslån”, ”tilldelning av förhandlingsentreprenader för väghållning”, ”finansiering av särskilda serviceprojekt”, ”åtgärder för personalanpassning”, ”konkurslagstiftningen är inte tillämplig”, ”den normala samfundsskattelagen är inte tillämplig” och ”skatteåtgärd kopplad till vägaffärsverkets markinköp” utgör däremot stöd som i princip är förbjudet enligt artikel 87.1 i eg-fördraget.