Results for sosiaaliturvajärjestelmäämme translation from Finnish to Swedish

meidän on muutettava sosiaaliturvajärjestelmäämme oikeudenmukaisemmaksi ja tasapuolisemmaksi.
vi måste förändra vårt socialförsäkringsprogram och göra det mer regelmässigt och rättvist.

herra puhemies, herra komissaari, viimeinen eli kymmenes näkökanta on se, että meidän tulisi uudistaa sosiaaliturvajärjestelmäämme.
slutligen, herr ordförande, herr kommissionär, för det tionde , att modernisera vårt sociala trygghetssystem.

minusta onkin varsin outoa, että kun sosiaaliturvajärjestelmäämme ja julkisia palvelujamme vastaan hyökätään, juuri euroopan kansalaiset joutuvat kärsimään esittämistänne ehdotuksista.
jag tycker inte att ni har gjort det. långt ifrån, för det slår mig att när våra sociala trygghetssystem och tjänster i allmänhetens intresse angrips så är det medborgarna som blir lidande av de förslag ni lägger fram.

silti esiintyy sellaista asennetta, että teemme näille ihmisille palveluksen antamalla heidän tulla eu: hun tukemaan meidän talouttamme ja sosiaaliturvajärjestelmäämme.
Ändå finns fortfarande inställningen att vi gör sådana människor en tjänst när vi låter dem komma in i eu för att stötta vår ekonomi och vårt sociala trygghetssystem.

jotta voisimme suojella kansantalouksiamme tältä sosiaaliselta polkumyynniltä ja jotta voisimme suojella yhteiskuntamalliamme, meidän on toteutettava erilaista politiikkaa. meidän on rakennettava rajat uudelleen ja lisättävä yritystemme kilpailukykyä rahoittamalla sosiaaliturvajärjestelmäämme sosiaalisella arvonlisäverolla eikä sosiaaliturvamaksuilla.
för att skydda våra ekonomier från denna sociala dumpning och skydda vår sociala modell måste vi driva en annan politik: återupprätta våra gränser och öka företagens konkurrenskraft genom att finansiera vår sociala trygghet med en social moms i stället för med avgifter .

tässä mietinnössä kysytään, mitä tapahtuu sosiaaliturva järjestelmille talousja rahaliiton toteuduttua, ja meidän kaikkien tässä parlamentissa on hyväksyttävä yksinkertainen totuus: sosiaaliturvajärjestelmäämme on uusittava perusteellisesti talous- ja rahaliitosta huolimatta.
Även om detta betänkande ställer frågan om vad som kommer att hända med de sociala trygghetssystemen, till följd av den ekonomiska och monetära unionen, så måste vi på alla sidor i denna kammare konstatera en enkel sanning - oavsett den ekonomiska och monetära unionen så behöver vårt sociala trygghetssystem en långt gående reformering.

meidän pitää pyrkiä sellaiseen järjestelmään, että ihmiset voivat tehdä valintoja, jotka liittyvät työaikoihin ja osa-aikatyöhön sekä siihen, toimivatko he työntekijöinä vai yrittäjinä, ja sosiaaliturvajärjestelmäämme pitää muokata tähän soveltuvaksi; toivon, että komissio tekee niin työstäessään ehdotuksia edelleen.
vi måste komma fram till ett system där människor kan välja arbetstider, välja att arbeta deltid, att arbeta som arbetstagare, att arbeta som egna företagare och i det avseendet måste vårt sociala trygghetssystem anpassas. jag hoppas att kommissionen även gör något åt den saken under det fortsatta utarbetandet av förslagen.