From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tällaisesta tahmeasta epämääräisyydestä on tehtävä loppu, sillä jatkuva soutaminen ja huopaaminen voi johtaa siihen, että hankkeisiin ei lopulta saada välttämätöntä rahoitusta unionilta.
vi måste undvika ett sumpigt obestämbart klimat, av framsteg och tillbakagång och som kan skjuta upp unionens nödvändiga finansiering i det oändliga .
arvoisa puhemies, käsittelemämme euroopan parlamentin jäsenten ohjesääntö on pohjimmiltaan päättymätön tarina, ja parlamentin soutaminen ja huopaaminen vuosi vuoden perään ylittää todellakin kaiken käsityskyvyn.
( de) herr talman! den här ledamotsstadgan är i grund och botten en never-ending story, och det är nästan obegripligt så många turer det har varit här i flera år .
arvoisa puhemies, soutaminen ja huopaaminen eurodac-järjestelmän hyväksymisessä on herättänyt monia perusteltuja kysymyksiä siitä, kuinka tarkoituksenmukainen ja tehokas on turvapaikanhakijoiden ja maahanmuuttajien sormenjälkien vertailujärjestelmä, joka on täydennys dublinin sopimukseen.
herr talman! vacklandet i samband med upprättandet av eurodac-systemet har skapat många och berättigade frågetecken, såväl om ändamålsenligheten som om effektiviteten hos detta system för jämförande av asylsökandes och flyktingars fingeravtryck, som är avsett som ett komplement till dublinkonventionen .