Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ei ole missään vaiheessa teurastuksen, leikkaamisen, varastoinnin tai kuljetuksen aikana ollut kosketuksissa terveydentilaltaan heikompaan siipikarjaan tai lihaan;
inte vid någon tidpunkt under slakt, styckning, lagring eller transport har varit i kontakt med fjäderfän eller kött med sämre hälsostatus,
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
joka ei ole missään vaiheessa teurastuksen, leikkaamisen, varastoinnin tai kuljetuksen aikana ollut kosketuksissa terveydentilaltaan heikompaan siipikarjaan tai lihaan;
det har inte vid någon tidpunkt under slakt, styckning, lagring eller transport kommit i kontakt med fjäderfän eller kött med lägre hälsostatus.
Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
kun otetaan huomioon eläinlääkinnällisen valvonnan taso ja se, että kyseessä olevia hevosia pidetään erillään terveydentilaltaan heikommista eläimistä, tilapäisen maastaviennin kesto olisi pidennettävä alle 60 päivään.
eftersom den veterinära övervakningen är omfattande och hästarna hålls isolerade från djur med lägre hälsostatus, bör den tid som medges för tillfällig export förlängas till att vara mindre än 60 dagar.
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
komission äskettäin tekemällä tarkastusmatkalla brasiliaan kävi ilmi, että vaikka jäljitysjärjestelmiä on huomattavasti parannettu, lisäparannuksia on tehtävä sen välttämiseksi, että terveydentilaltaan erilaiset eläimet ovat kosketuksissa toistensa kanssa.
vid en kontroll som kommissionen nyligen gjorde i brasilien konstaterade man att det trots avsevärda förbättringar av spårbarhetssystemen krävs det ytterligare förbättringar för att man skall kunna undvika all kontakt mellan djur som klassificerats på olika sätt.
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
(3) kun otetaan huomioon eläinlääkinnällisen valvonnan taso ja se, että kyseessä olevia hevosia pidetään erillään terveydentilaltaan heikommista eläimistä, tilapäisen maastaviennin kesto olisi pidennettävä alle 60 päivään. päätöksen 93/195/ety liitteessä vii vahvistettujen eläinten terveyttä koskevien vaatimusten ja eläinlääkärintodistuksien voimassaolo olisi vastaavasti laajennettava koskemaan aasian kisojen hevoskilpailuja, joiden suojelijana on kansainvälinen hevosurheiluliitto (international federation for equestrian sports, fei).
(3) eftersom den veterinära övervakningen är omfattande och hästarna hålls isolerade från djur med lägre hälsostatus, bör den tid som medges för tillfällig export förlängas till att vara mindre än 60 dagar. bestämmelserna om djurens hälsa och veterinärintyget i bilaga vii till beslut 93/195/eeg bör i enlighet med detta utsträckas till att gälla för de hästtävlingar i asian games som genomförs av internationella ridsportförbundet (international federation for equestrian sports).
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: