Results for tienvarsitarkastuksissa translation from Finnish to Swedish

tienvarsitarkastuksissa on voitava tarkastaa 28 edeltävän päivän tiedot.
det måste vara möjligt att kontrollera uppgifter som täcker de senaste 28 dygnen genom kontroller utmed vägarna .

nykyisin poliisilla on suuria vaikeuksia tunnistaa täsmällisesti ja nopeasti huumaantuneena ajaminen tienvarsitarkastuksissa.
för närvarande har polisen avsevärda svårigheter med att på plats snabbt och på ett tillförlitligt sätt fastställa om fordonsförare är påverkade av narkotika.

sylkinäyte voi olla hyväksyttävä kuljettajien tienvarsitarkastuksissa – virtsanäyte ei ole tarkoituksenmukainen suorituskyvyn heikkenemisen osoittamiseksi.
oral vätska (saliv) kan vara tillräcklig för kontroll av förare på plats – förekomst av narkotika i urin är inte lämplig som indikation på nedsatt körförmåga.

eu:ssa syyte perustuu veritestien tuloksiin, vaikka ranskassa käytetään tienvarsitarkastuksissa myös sylkitestejä.
Åtal grundas på resultaten av en efterföljande laboratoriebekräftelse av det andra provet. i eu använder frankrike salivtest på plats men grundar åtal på resultatet av ett blodprov.

heikentynyttä suorituskykyä koskevan oikeudellisen näytön osalta verinäyte on ihanteellinen, mutta tienvarsitarkastuksissa otettu sylkinäyte on suositeltava helppoussyistä.
blod är den ideala matrisen för lagliga bevis på nedsatt körförmåga, men kontroll av oral vätska (saliv) på plats, är att föredra av praktiska skäl.

jotta voidaan varmistaa, että tienvarsitarkastuksissa voidaan määrittää ajomallit ja todenmukaiset ajotallenteet, ajoajan laskentaa ja toimintajaksojen pyöristystä minuuttiin olisi yksinkertaistettava.
för att körmönster och ”verkliga” körrapporter ska kunna fastställas vid vägkontroller bör beräkningen av körtid och avrundningen upp till närmaste minut för perioderna av aktivitet förenklas.

3. tienvarsitarkastuksissa tarkastettavista seikoista säädetään liitteessä i olevassa a osassa. tarkastuksissa voidaan keskittyä johonkin seikkaan, jos tilanne niin vaatii.
3. de kontrollmoment som skall ingå i vägkontroller fastställs i del a i bilaga i. kontrollerna kan, om situationen så kräver, koncentreras till ett specifikt kontrollmoment.

jälkimmäiseen seikkaan voidaan vaikuttaa digitaalisilla ajopiirtureilla, jotka eivät ole yhtä helposti peukaloitavissa. tämän lisäksi tarvitaan kansallista poliisivalvontaa, jossa laitteet tarkastetaan järjestelmällisissä tienvarsitarkastuksissa.
den andra av dessa båda angelägna uppgifter kan lösas genom digitala färdskrivare som är svårare att manipulera, men vad som då kommer att krävas är att de nationella polisstyrkorna övervakar denna apparatur genom systematiska kontroller ute på vägarna .

vuodesta 2004 viktoriassa australiassa on käytetty järjestelmää, jossa tienvarsitarkastuksissa käytetään kahta sylkitestisarjaa, jotta vääriä positiivisia arvoja saataisiin mahdollisimman vähän; syyte perustuu toisen näytteen laboratoriotestauksen tuloksiin.
sedan 2004 används i victoria, australien, ett system med två salivtester efter varandra för att minimera de falska positiva utslagen.

valvontatoimien laadun parantamiseksi komissio ehdotti, että valvontahenkilöstölle annettaisiin tietty vähimmäiskoulutus ja -välineet ja jäsenvaltiot laatisivat kansallisen valvontastrategian, joka pantaisiin täytäntöön. se ehdotti myös, että strategiaa johtamaan nimitettäisiin koordinointielin, joka pitäisi yhteyttä muiden jäsenvaltioiden valvontaviranomaisiin. tieinfrastruktuuria olisi kehitettävä luomalla riittävästi pysäköintialueita, joilla kuljettajat voisivat levätä ja jotka helpottaisivat tienvarsitarkastuksia. eri jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten yhteistyötä varten olisi perustettava komitea, joka helpottaisi parhaiden toimintatapojen vaihtoa, laatisi yrityksiä koskevia yhteisiä riskinarviointisääntöjä valvontatoimien kohdentamiseksi ja sopisi yhtenäisistä asiakirjoista, joilla todistettaisiin sairaana tai lomalla olo, sekä yhteisen sähköisen tiedonvaihdon perusteista. lisäksi komissio ehdotti yhteisiä koulutusohjelmia.
för att förbättra kvaliteten på tillsynsverksamheten föreslog kommissionen att det införs minimikrav på utbildning och utrustning för tillsynspersonal, att medlemsstaterna skall utveckla och genomföra en nationell tillsynsstrategi, och att det utses ett samordnande organ som skall övervaka denna strategi och stå i kontakt med tillsynsmyndigheterna i andra medlemsstater. när det gäller väginfrastruktur föreslogs att tillräckligt med parkeringsplatser skall byggas för att förarna skall kunna vila och för att underlätta vägkontroller. när det gäller samarbete mellan medlemsstaternas tillsynsmyndigheter föreslogs att det upprättas en kommitté som skall underlätta utbytet av goda arbetsmetoder, utarbeta gemensamma bestämmelser om riskvärdering av företag för att tillsynsåtgärderna skall kunna riktas och komma överens om enhetlig dokumentation när det gäller intyg om förares semester-och sjukdagar samt om kriterier för ett gemensamt elektroniskt informationsutbyte. det föreslogs även gemensamma utbildningsinitiativ.