Results for tunnusmerkistön translation from Finnish to Swedish

sellainen, mikä mahdollisesti täyttää suosikkijärjestelmän tunnusmerkistön, ei saa jäädä eurooppalaisella tasolla tutkimatta.
det som möjligen uppfyller kriterierna för gunstlingssystemet får på europeisk nivå inte lämnas därhän utan undersökning. visa ett tecken på god vilja i fallet paul

se kannattaa jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen lähentämistä, yhteisten rangaistusten määrittämistä, rikoksen tunnusmerkistön harmonisointia sekä seksuaalisen hyväksikäytön krirninalisointia.
visserligen har rådet anammat runt 90% av parlamentets ändringsförslag från den första behandlingen, men när det gäller det första förslaget måste det till ytterligare förändringar, menar utskottet.

mietinnöstä puuttuu juuri tämän tilanteen tunnusmerkistön pääaiheuttaja; tilannetta analysoidaan osittain säälimättömästikin, mutta syytä ei ilmoiteta.
i betänkandet saknas just de huvudsakliga orsakerna till den föreliggande situationen . denna analyseras i betänkandet , delvis skoningslöst, orsakerna saknas dock.

tä hänastiset yritykset koko euroopan laajuisen rikosoikeudellisen tunnusmerkistön määrittelemiseksi, kuten corpus juris, ovat kilpistyneet monenlaisiin ongelmiin ja järjestelmissä oleviin ristiriitaisuuksiin.
i första hand i dessa områden, finns det ingen tid att förlora och man måste slutligen ta till hårda, mycket riktigt repressiva, åtgärder för att om det så behövs återupprätta lag och ordning manu militari. first things first säger man på engelska.

tuon sopimuksen 31 artiklassa sallitaan rikoksen tunnusmerkistön täyttäviä rikkomuksia koskevat yhteiset vähimmäissäännöt ainoastaan tietyissä rajatapauksissa, joihin lasketaan järjestäytynyt rikollisuus, terrorismi ja laiton huumausainekauppa.
artikel 31 föreskriver endast gemensamma minimiregler för straffrättsliga brott i ett begränsat antal uppräknade fall: organiserad brottslighet, terrorism och narkotikasmuggling.

tämä ainoa menettämisperuste, joka edellyttää niiden kahden tunnusmerkistön täyttymistä, joissa nimenomaisesti viitataan päämieheen, korostaa päämiehen roolin merkitystä, kun kyse on oikeudesta provisioon.
denna enda grund för bortfall av rätten till provision, vilken medför ett krav på att det skall föreligga två omständigheter som båda uttryckligen rör huvudmannen, visar vikten av den sistnämndes roll för att det skall föreligga en rätt till provision.

koska maataloutta, kalastusta ja vesiviljelyä sekä kuljetusalaa varten on omat erityissäännöksensä ja on vaarana, että jopa pienet tukimäärät täyttävät ey:n perustamissopimuksen 87 artiklan tunnusmerkistön, tukea ei voida myöntää kyseisillä aloilla.
eftersom särskilda regler gäller för jordbruks-, fiskeri-, vattenbruks-och transportsektorerna och risken finns att även små stödbelopp skulle kunna uppfylla kriterierna i artikel 87.1 i eg-fördraget inom dessa sektorer undantas dessa sektorer från stöd.

koska maataloutta, kalastusta ja vesiviljelyä sekä kuljetusalaa varten on omat erityissäännöksensä ja on vaarana, että jopa pienet tukimäärät täyttävät ey:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan tunnusmerkistön, tukea ei voida myöntää kyseisillä aloilla.
eftersom särskilda bestämmelser gäller för jordbruk, fiske och vattenbruk och det finns risk för att även små stödbelopp uppfyller kriterierna i artikel 87.1 i eg-fördraget, är dessa sektorer undantagna från stödet.

edellä todettu huomioon ottaen on ilmeistä, että se, ettei neuvosto hyväksynyt komission ehdotusta lopullisen polkumyyntitullin määrääväksi asetukseksi, täyttää perustamissopimuksen 173 artiklassa tarkoitetun kannekelpoisen toimen tunnusmerkistön, koska se synnyttää sitovia oikeusvaikutuksia, jotka voivat vaikuttaa valittajien etuihin.
med beaktande av det som anförts, framgår det att rådets underlåtenhet att anta kommissionens förslag till förordning om införande av en slutgiltig antidumpningstull har haft tvingande rättsverkningar som kunnat påverka klagandenas intressen och således uppvisar alla kännetecken på att vara en rättsakt mot vilken talan kan väckas i den mening som avses i artikel 173 i fördraget.