Results for turvallisuusmääräysten translation from Finnish to Swedish

turvallisuusmääräysten rikkominen
överträdelse av säkerhetsföreskrifter

turvallisuusmääräysten takia.
säkerhetsrestriktioner.

työmme turvallisuusmääräysten takia.
det finns säkerhetsstrukturer. regler för vad vi gör.

aihe: laivaliikennettä koskevien turvallisuusmääräysten täytäntöönpano
angående: tillämpningen av säkerhetsföreskrifterna för sjötrafik

vastaa kuljetuksesta itse tiukkojen turvallisuusmääräysten mukaisesti;
om de själv handhar dessa och uppfyller högt ställda säkerhetskrav,

nämä toimenpiteet suoritetaan ankarien turvallisuusmääräysten alaisena. sena.
strikt säkerhet upprätthålls i denna verksamhet.

saattaja on vastuussa saattamansa henkilöstön mahdollisesta turvallisuusmääräysten rikkomisesta.
eskorten är ansvarig för eventuella överträdelser av säkerhetsbestämmelserna som begås av den eskorterade anställde.

suhtaudun kuitenkin varauksellisemmin kansallisten turvallisuusmääräysten ja eurooppalaisten turvallisuusmääräysten suhteeseen.
i det här sammanhanget har jag en mer försiktig åsikt om förhållandet mellan nationella säkerhetsstandarder och europeiska säkerhetsstandarder.

mahdollisimman korkeiden teknisten määräysten ja turvallisuusmääräysten asettaminen on erittäin tärkeää.
en annan fråga som inte kommer att bli så lätt är att uppnå ett ömsesidigt godkännande av båtförarcertikat osv. herr konrad framhäver detta i sitt betänkande.

matkustajille näiden omalla äidinkielellä/äidinkielillä annettujen täydellisten turvallisuusmääräysten määrä;
den utsträckning i vilken säkerhetsinstruktioner har getts till passagerare på deras modersmål.

pääosasto tulee myös tekemääntiivistä yhteistyötä yhdysvaltojen tieliikenneturvallisuudesta vastaavanministeriön kanssa autojen turvallisuusmääräysten osalta.
gd näringsliv kommer också attsamarbeta med den amerikanskatrafiksäkerhetsmyndigheten närdet gäller regler om fordonssäkerhet.

komissio on oikeassa ehdottaessaan, että asianomaisten elintarvikkeiden turvallisuusmääräysten noudattaminen on pakollista tukien saamiseksi.
kommissionen gör rätt i att föreslå att respekten för aktuella bestämmelser för livsmedelssäkerhet skall vara ett krav för att ta emot bidrag.

ensimmäinen on tarkistus 3, joka poistaisi turvallisuusmääräysten asettamisen ehdotuksen johdanto-osan kappaleesta 4.
det första är ändringsförslag 3, som skulle ta bort fastställandet av säkerhetsregler från skäl 4 i förslaget.

käyttää edustajaa, jolla on sopimussuhde kuljettajaan, jonka tarjoamat palvelut ovat tiukkojen turvallisuusmääräysten mukaisia.
om de använder mellanhänder som har avtal med fraktförare som tillhandahåller tjänster som uppfyller högt ställda säkerhetskrav.

katastrofi tuo jälleen esiin merenkulkualan vapautumisen haitalliset seuraukset. se on johtanut turvallisuusmääräysten ja sosiaalisen hyvinvoinnin vaarantamiseen.
denna katastrof belyser på nytt de ödesdigra följderna av avregleringen inom den maritima sektorn , vilken har yttrat sig genom en minskning av säkerhetsnormerna och av det sociala skyddet .

paikalle tehtyjen käyntien pohjalta laaditut arviointikertomukset on luokiteltava turvallisuusluokkaan eu restricted / restreint ue sovellettavien turvallisuusmääräysten mukaisesti.
de utvärderingsrapporter som ställs samman efter besöken på platsen ska betraktas som handlingar med säkerhetsskyddsklassificeringen eu restricted/restreint ue i enlighet med tillämpliga regler om säkerheten.

käyttää sellaisen kuljettajan palveluita, jonka kanssa tällä on pitkäaikainen sopimus ja jonka palvelut ovat tiukkojen turvallisuusmääräysten mukaisia;
om de anlitar fraktförare som är bundna av långtidskontrakt och tillhandahåller tjänster som uppfyller högt ställda säkerhetskrav,

tähän kuuluu myös kansainvälisten yleissopimusten soveltamisalaan kuuluvien alusten runkoa, koneistoa, sähkölaitteita ja hallintalaitteita koskevien turvallisuusmääräysten laatiminen ja täytäntöönpano.
detta omfattar utarbetandet och genomförandet av säkerhetskrav för skrov, maskineri samt el- och kontrollinstallationer på fartyg som omfattas av de internationella konventionerna.

samoista syistä unionin kanssa kansainvälisen sopimuksen tehneiden kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen edustajien olisi myös voitava osallistua komitean työhön turvallisuusmääräysten rajoissa ja mainitun sopimuksen ehtojen mukaisesti.
av samma anledning bör företrädare för tredjeländer och internationella organisationer som ingått ett internationellt avtal med unionen kunna delta i kommitténs arbete, med förbehåll för säkerhetsrestriktioner och i enlighet med avtalsvillkoren.

inavic ilmoitti, että uuden lupamenettelyn yhteydessä eräiden lentoliikenteen harjoittajien toiminnassa ilmeni turvallisuusongelmia ja voimassa olevien turvallisuusmääräysten vastaisuuksia, joiden vuoksi inavic oli joutunut toteuttamaan valvontatoimia.
inavic har rapporterat att man i samband med omcertifieringen vid tillsynen konstaterat att vissa luftfartyg var behäftade med säkerhetsbrister och att gällande säkerhetsföreskrifter inte följdes, vilket resulterat i att inavic vidtagit lämpliga verkställighetsåtgärder.