Results for vahingoitettaisiin translation from Finnish to Swedish

mikäli näin ei olisi, vahingoitettaisiin yhteisön oikeusjärjestyksen perustaa.
annars skulle själva grunderna för gemenskapernas rättsordning undergrävas.

myös konstitutionaalisia kysymyksiä koskevaa keskustelua vahingoitettaisiin, koska tämä toiminta saattaisi heikentää luottamusta eu: hun.
man skulle även skada debatten om konstitutionella frågor eftersom detta handlande skulle kunna leda till att eu tappar förtroende.

tästä seuraa, että missään tapauksessa julkaiseminen ei ole ollut puutteellista sillä tavalla, että tässä asiassa vahingoitettaisiin kantajien etuja.
vidare anser förstainstansrätten att inom ramen för artikel 2.1 första meningen i förordning nr 26 kan det gemenskapsrättsliga intresset av att säkerställa vbas överlevnad, även om det är viktigt, endast förenas med det likaså legitima gemenskapsrättsliga intresset av att säkerställa att andra jordbruksproducenter får tillgång till distributionskanalerna om nyttjandeavgiften tas ut på ett proportionerligt sätt, som motprestation för en tjänst eller annan förmån av sådant värde som gör beloppet motiverat.

joten siellä on siis jonkin venan kalaa saatavilla ilman, että vahingoitettaisiin säilyttämisen kokonaistavoitteita, joita me kaikki pidämme suuressa arvossa.
så det finns en viss mängd fisk tillgänglig där utan några skador på de övergripande målen för att bevara be stånden, som vi alla är så måna om.

monet pyrkisivät varmistamaan, että se siirtyy kohti täydellisesti tuotantomääristä riippumattomia tukia. tällöin vahingoitettaisiin maataloutta, itsenäisyyttämme ja elintarvikkeiden turvallisuutta.
den skulle skapa en ny markör, nämligen andelen frikoppling, som ett stort antal händer gärna skulle flytta i riktning mot en fullständig frikoppling på bekostnad av vårt jordbruk , vårt oberoende och vår livsmedelssäkerhet.

onko neuvosto samaa mieltä siitä, että parthenonin marmoriveistosten palauttaminen olisi merkittävä tapa ilmaista euroopan yhtenäisyyttä ja ystävyyttä ilman, että vahingoitettaisiin euroopan museoita?
varningarna på lång sikt för oss alla är att om vi har instabilitet och monetär åtskillnad, då är sannolikheten stor att det kan få betydande inflationskonsekvenser på kort, medellång och lång sikt.

tutkittuaan microsoftin esittämät vahingot tosiseikkojen osalta presidentti katsoi, ettei microsoft ollut osoittanut konkreettisesti, että sille saattaisi aiheutua vakavaa ja korjaamatonta vahinkoa siitä syystä, että sen kaupallista vapautta tai sen mainetta vahingoitettaisiin.
en bedömning gjordes av den av microsoft påstådda skadan och det fastställdes att microsoft inte på ett konkret sätt hade visat att företaget skulle kunna åsamkas en allvarlig och irreparabel skada på grund av en inskränkning av företagets handelsfrihet eller en kränkning av företagets rykte.

tästä johtuu, että elinkeinovapautta voidaan rajoittaa muun muassa yhteisellämarkkinajärjestelylläsillä edellytyksellä, että rajoitukset palvelevat todellisuudessa yleisen edun mukaisia yhteisön tavoitteita ja että ne eivät merkitse rajoitusten tavoite huomioon ottaen suhteetonta ja sietämätöntä puuttumista, jolla vahingoitettaisiin taattujen oikeuksien keskeistä sisältöä.
förstainstansrätten konstaterar att även om tyskland inte åberopade principen om skydd för berättigade förväntningar tillsammans med de grunder som denna medlemsstat gjorde gällande i det ovan nämnda målet tyskland mot rådet fastställde domstolen i denna dom likväl att en ekonomisk aktör inte kunde göra gällande vare sig en förvärvad rättighet eller berättigade förväntningar som grundas på ett bibehållande av rådande förhållanden, vilka kan ändras genom beslut som gemenskapsinstitutionerna meddelar inom ramen för sitt utrymme för skönsmässig bedömning.

se, että rajoitettaisiin mahdollisuutta saattaa asioita yhteisöjen tuomioistuimen ratkaistavaksi, vaarantaisi yhteisön oikeuden yhtenäistä soveltamista ja tulkintaa koko unionissa; uhkana olisi samoin, että yksityisiltäoikeussubjekteiltanäin vietäisiin tehokas oikeusturvakeino ja että oikeuskäytännön yhtenäisyyttä vahingoitettaisiin.
en begränsning av möjligheterna att väcka talan vid domstolen skulle få till följd att den enhetliga tillämpningen och tolkningen av gemenskapsrätten inom hela unionen sattes i fara med risk för att de enskilda skulle förlora ett verkningsfullt domstolsskydd och att enhetligheten i rättspraxis skulle undergrävas.

jotta sisämarkkinoiden yhtenäisyyttä ei vahingoitettaisi, toimenpiteen kohteena olevat merentakaisista departementeista peräisin olevan rommin määrät eivät saa kuten aikaisemminkaan ylittää viime vuosina kirjattujen perinteisten kauppavirtojen tasoa.
för att garantera att detta beslut inte skadar den inre marknadens integritet får kvantiteterna av rom från de franska utomeuropeiska departementen som omfattas av denna åtgärd liksom tidigare inte överskrida de handelsströmmar som registrerats under de senaste åren, på grundval av ursprunget till produkterna på marknaden.